Transcription
TORSDAGStorverk omWallin från Sund17 DECEMBER 2009NR 253KULTUR. Georg August Wallin, född iSund, ur R.W Ekmans kända målningfrån 1854. Orientalisten Wallin får nu sinasamlade skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet.Redaktören Kaj Öhrnberg säger tillNyan att det blir ett storverk.PRIS 2,00 SIDAN 10ÅHS kräver ersättning för förstörd barnrespiratorLergrop orsakadelivshotande andnödNYHETER. En dramatisk händelse på Grönauddens badstrand i somras kunde ha kostat enhandikappad åländsk pojke livet En av hansvårdare sjönk djupt ner i en okänd lergrop heltnära stranden, pojkens bärbara respirator vattenfylldes och hans andra vårdare handventilerade barnet tills man fick en reservrespirator tillstranden.Nu kräver ÅHS genom klinikchef Christian Johansson staden på ersättning förden förstörda respiratorn.– Allmänheten kan inte förväntas kännatill att det innebär livsfara att vada i gruntvatten på en allmän badstrand när varningsskyltar saknas, skriver han.Tekniska chefen Kai Söderlund föreslåratt staden betalar för respiratorn och sedan kräver pengarna av arrendatorn LarsLuoma.– Det är stadens ansvar att se till att badstranden är i gott skick. Inte i något skedehar det sagts att lergroparna skulle varavårt bekymmer, säger Luoma.SIDAN 3Kom miljövänligt. Tekniska nämndensBjarne Blomster kom i miljövänlig elbil till ceremonin.Foto:ERKKI SANTAMALANu har Miramargaraget öppnatNYHETER. Många mariehamnare kom föratt titta då det nya underjordiska Miramargaraget invigdes i går kväll.Tekniska verken stod som ceremoniarrangör och tekniska nämndens ordförande BjarneBlomster höll invigningsstalet och klippte avdet röda bandet.SIDAN 15Minskade tunnelanslag nästa årBUDGETEN. Finansutskottet har de senaste veckorna granskat landskapsregeringens förslag till budget för 2010. I går komman med sitt betänkande. Utskottet stöderbland annat förslaget att slopa det allmänna avdraget i kommunalbeskattningen.Däremot råder delade meningar ompengarna till en utredning av Föglötunneln. Efter omröstning i utskottet föreslårman nu att utredningsanslaget ska minskasfrån 900.000 euro till 100.000 nästa år.Camilla Gunell (S) och Fredrik Karlström (Ob) reserverar sig på flera punkter.SIDAN 5Kumlingeprotest mot nattuppehållNYHETER. Kumlinge kommun accepterarinte att Seglingefärjan håller nattuppehåll.En delegation från kommunen uppvaktadelandskapsregeringen igår med anledningav landskapets sparplaner för skärgårdstrafiken. Turlista dagtid kan man däremotacceptera med vissa förbehåll. Kommunenpåminner även om att man själva lade framdet förslaget i januari 2009, men då visadeinte landskapet något intresse.SIDAN 3Åland United fick ny ordförandesyns från vänster näringsminister Jan-Erik Mattsson, lantrådet Viveka Eriksson, förvaltningschef Arne Selander, konsulns fru Irina Jakovlev, tidningenÅlands chefredaktör Niklas Lampi, sjöbevakningschefen Timo Hissa och sossebasen Camilla Gunell.Foto: ERKKI SANTAMALASkål för fortsatt samarbete!SPORT. Kjell Manselin valdes till ny ordförande i ÅlandUnited vid höstmötet i tisdags.Han tar över efter Bo-ErikSandell som självmant lämnarstyrelsen efter ett år på ordförandeposten. – Jag har jobbatmycket ideellt inom idrotten,säger den nya basen.SIDAN 19familjenSkål! Talman Roger Nordlund önskade lycka och välgång till Rysslands konsul Vasilij Jakovlev och det nyrenoverade konsulatet. I bakgrunden6Berit Myllykoski cyklarmycket tillsammans medsin man Volmar. Mötdem i Pratstunden.NYHETER. – Vi är glada över att Ryssland harbeslutat stanna kvar på Åland. Det är viktigtför demilitariseringen att ha det svenska ochryska konsulatet här och det bidrar också tillatt Åland känns lite mera internationellt.folkMaria Aaltonens”frisyrfixarmaskin”har vunnit pris.Det börjarbrännas! Julkort på 1 timme!7Det sade lagtingets talman Roger Nordlundpå det ryska konsulparet Vasilij och Irina Jakovlevs mottagning i går.Konsulatet öppnade sina dörrar för inbjudna för att fira både julen och det faktum attfolk28byggnadens renovering nu är slutförd.– Jag är glad över att faran för att stängakonsulatet nu är över, i synnerhet eftersomvåra arbetsuppgifter hela tiden ökar, sade Vasilij Jakovlev i sitt tal.SIDORNA 12-13åland24 i kvällDagens ålänning Christoffer Andersson tog jaktkort isomras och har redan skjutittvå rådjur och en hare.WWW.GEFOTO.FI eller kom inSäsongsavslutning avPå hemmaplan med allahöstens guldkorn.
2 MATTORSDAGEN DEN 17 DECEMBER 2009matJulens söta istället för grötHarriet TuominenEpost: [email protected]: 528 464LITENJULMARKNADi stanÅlandsv. 36, norr om Bio SavoyÖPPET FRAM TILL JUL:fredagar . 14.00-17.00lördagar . 12.00-15.00Kransar, julpynt, smycken,hantverk, hemvete, svartbröd,bullar, lådor, sylt, geléVÄLKOMNA!Saltvik B&B Tina D.LandellBorgboda hantverk Gerd LindblomSlösa inte julpapper i år,använd en Envirosaxshoppingkasse.Miljövänlig och trendig!Birgitta Ekblad040 51 80 [email protected] i den tidningdu själv läser!En dessert som manorkar äta trots att manredan är mätt av smörgåsbord, lutfisk, skinkaoch lådor. Det varbeställningen från enkollega; någonting lättoch läskande.Vi är nog fler som gärnaavstår från gröt ochsviskonkräm som avslutning på julbordet.Vad man vill ha efter en bastant måltid är någonting lätt.Lätt i betydelsen mycketluft, mycket smak och litetinnehåll.Det finns en dessert sompassar in perfekt på justden beskrivningen. Luftslottav hallon kallas desserten i”Lilla söta boken” utgivenav Hufvudstadsbladet. I enengelsk kokbok från ungefär samma tid kallas den rättoch slätt hallonsorbet. Denär väl värd att pröva, mantror inte att så enkla ingredienser kan ge det resultatet.Luftslott av hallon400 g hallon, färska eller djupfrysta2,5 dl socker1 LAhhandverktygdverktyg-20%OMBUDErbj.ErbEbjj. gbjgägälgällerällleäller 1818/18/12//12122 sås lålångt lagret räckerGODBYY TEL 43 250Blanda hallonen med 1 dlsocker och låt dem safta sig.Passera sedan bären i ensikt, så att bara de nästantorra kärnorna är kvar. Kokakärnorna i 2,5 dl vatten, siladem och tag tillvara kokspadet. Häll spadet, resten avsockret och bärmoset i ettkärl som rymmer minst 2 liter (viktigt, smeten sväller!),rör om och ställ att kallna.Ställ moset i frysen för 3-4timmar eller tills ett tumsbrett bräm av frusen massa har bildats runt kärletskant.Tag ut skålen och vispamassan jämn. Blanda i enhårt vispad äggvita och fortsätt vispningen tills massanär jämn. Frys massan ytterligare 3-4 timmar. Tag ut denoch vispa länge, tills massanär ljus och seg och ökar kraftigt i volym. (Det blir faktisktmycket mera av den vispademassan än man anar.) Se tillatt du reserverar formar förca 1,5 liter dessert. Häll massan i sin slutliga form (formar), som först skall fodrasmed plastfolie och ställ in ifrysen för 3-4 timmar ellertill nästa dag.Servera desserten uppstjälpt, dekorerad med (vispgrädde och) hallon.Annat kalltAndra kalla desserter fungerar också bra som avslutningpå julbordet. En fromagegjord med gelatin behöveringen frys, det räcker medatt ställa den kallt för attstelna. Men man kan ocksåkombinera gelatin och frysför sorbeter.Vilken smak man vill ha pårätten kan man långt avgörasjälv.Citronfromage(ur Vår kokbok)5 tsk gelatinpulver 1 dl vatteneller10 blad gelatinJuligt. När Matrutan i tiden firade 10 årsjubileum med dessertbord var julen temat. Då fanns bådeparfait och blancmanger med på bordet. Lättare ändå är sorbeter, som är temat i dagens Matruta.Arkivfoto: ERKKI SANTAMALAfortsätter där enligt anvisningarna för sorbet. Vi övriga häller blandningen i enform, ställer in den i frysenoch rör om i sorbeten var 20eminut (ställ äggklockan!).Det tar ungefär 3-4 timmarför sorbeten att frysa.Låt sorbeten stå övertäckti frysen tills det är dags attskrapa/skeda upp den i skålar eller glas och servera.Mer juligt. Röda som julen men smakar sommar, det ärhallon det. Den som är lycklig nog att ha egenhändigt plockade,hela, vackra hallon i frysen serverar dem till luftslottet.rivet skal och pressad saft avtvå citroner3 dl vispgrädde5 ägg1,5 dl sockerLåt gelatinet svälla i vattneteller lägg bladen i blöt. Tvätta citronerna och riv av detgula av skalet. Pressa sedanut saften.Vispa grädden. Separeragulor och vitor. Vispa vitorna till hårt skum (ren bunkeoch ren visp!) och gulor ochsocker pösigt. Rör ner citronskal och saft i de vispadeäggulorna, lös upp gelatinetoch rör ner det också ochvänd till sist ner vitorna.Häll krämen i en skål ochställ kallt, den stelnar på 2-3timmar.Kan slås direkt i serveringsskål eller i form, somsedan stjälps upp när fromagen serveras.Apelsinsorbet(ur Två systrars söta)1 gelatinblad3 dl färskpressad apelsinsaft1,5 dl socker1 dl vispgrädde1 msk gallianolikörLägg gelatinbladet i kalltvatten. Koka upp apelsinsaft och socker. Rör om tillssockret har smält.Tagupgelatinbladet,krama ur och vispa ner deti apelsinsaften. Låt svalnaoch blanda sedan i gräddeoch likör.Den som har glassmaskinFrappé på ananasoch grapefrukt(ur Den nakne kockens kokbok)2 mogna ananas, skalade ochgrovhackade3 grapefrukter, saftensocker efter smakKör ananasen i mixer tillsden är slät och passera densedan genom en grov sil.Rör i grapefruktssaften ochsocker efter smak. Här påpekar kocken att frappénblir mindre söt när den fryser, så ta gärna i aningen iöverkant.Ställ in frappén i frysenoch rör om var 45e minut.Den fryser på cirka 2,5 timmar.Ananas och grapfruktssaftkan bytas ut mot andra frukter som du tycker om ellerhar hemma.God Jul!
NYHETER 3TORSDAGEN DEN 17 DECEMBER 2009Handikappad pojke nära mista livet på Gröna uddenGår i ide. Albanus seglartill Sjökvarteret för vintervila påfredag. Foto: JONAS EDSVIKAlbanusskutbaggarska bortI Albanus har varit torrsatt påAlgots varv sedan den andranovember. På fredag är hontillbaka på vattnet, klockan niopå morgonen börjar man seglamot Sjökvarteret där Albanussedan går i vintervila.På Algots varv har Albanuspysslats om och reparerats. Rötskador i förskeppet, midskeppssamt i botten har reparerats avskeppsbyggare under ledning avHasse Holmström.– Vi är mycket nöjda medderas arbete och hoppas att Albanus nu klarar sig ett antal årframåt utan större ingrepp, säger verksamhetsledare KristianÖberg.Föreningen har sedan någraår känt till att Albanus har skutbaggar och de har nu lokaliserats. Man har konstaterat attbaggarna äter fuktig ytved. Nuundersöker man vilken behandlingsmetod som skulle fungerabäst mot skutbaggar.(tl)Beslut omMise ikvällI FÖGLÖ. Kommunen ska gårur kommunförbundet Mise vidnästa årsskifte, om inte vissavillkor uppfylls.Det föreslår kommunstyrelsen i Föglö för fullmäktige, somtar ställning till ärendet ikväll.Villkoren som ställs är blandannat att grundavgiften skautgå från hushållens storlek,att Mise ska klara sig helt utandrifts- eller kapitaltillskott frånkommunerna, att städningenrunt de obemannade återvinningsstationerna sköts bättre,att de obemmade återvinningscentralerna blir kvar och attsophanteringen löses under turistsäsongen.Kravet är att villkoren skavara uppfyllda vid vårens förbundsstämma för Mise eller senast den sista juni.Styrelsen föreslår därtill att enarbetsgrupp under året ska utarbeta ett förslag för den framtida sophanteringen på Föglö,ifall kommunen väljer att lämnaMise den sista december 2010.Kommunstyrelsen tog sitt beslut efter omröstning. Diskussionen kring Föglös framtidasophantering startade efter ettinitiativ i höstas av Stig Fellman. (ab)Ej planer påSkarvinspektionI Det finns ännu inga konkretaplaner på att representanterfrån varvet i Klaipeda kommeratt besöka Åland för inspektionav skärgårdsfärjan Skarven.Det säger trafikavdelningenschef Niklas Karlman till NyaÅland efter Ålands radios uppgifter om ett sådant besök. NyaÅland citerade radion i gårdagens tidning.Vårdaren sjönk i lergropoch respiratorn förstördesÅHS kräver ersättningav staden för en mobilrespirator som förstördesi en olycka orsakad av enokänd lergrop vid Grönauddens badstrand i somras.Olyckan kunde ha kostaten handikappad pojkelivet.I ett brev till tekniska nämnden i Mariehamn berättarChristian Johansson, klinikchef på barn- och ungdomsenheten in om ÅHS, om olyckanoch det ersättningskrav somÅHS ställer.Den 18 juli befann sig pojken med två ÅHS-anställdavårdare på Gröna uddens badstrand. Pojken är beroende avsin mobila respirator som hanmåste ha dygnet runt. En avvårdarna bar ventilatorn i enväska över axeln.HandventileradesVårdarna höll pojkens händeroch vadade ut till cirka 30 cmdjup. På vägen in mot stranden sjönk en av vårdarna neri blåleran i en okänd grop såatt ventilatorn vattenfylldes.Den andra vårdaren handladerådigt och ryckte loss pojkenfrån ventilatorns slangar föratt hindra hans lungor från attfyllas med vatten och dränkahonom. Pojken handventilerades därefter med mask ochblåsa tills reservrespiratornanlände.Respiratorn var ny och kostade strax under 6.000 euro.En reparation kostar 4.000euro. ÅHS anser att Mariehamns stad är ersättningsskyldig eftersom olyckan inträffade på allmän badstrand pågrunt vatten. Det fanns inteheller skyltar som varnade föratt underlaget plötsligt kundege vika, och risken är enligtNära ögat. En handikappad pojke råkade ut för en otäck olycka när hans vårdare sjönk ner i en lergrop på Gröna uddens badstrand i somras. Redan 2002 var groparna utmärkta med pinnar, efter att en liten flicka sjunkit ner i en grop, men i somras fanns varkenpinnar eller varningsskyltar. Bilden togs i samband med att Nyan berättade om olyckan 2002.Arkivfoto: ERKKI SANTAMALAläkaren överhängande för atten ännu allvarligare olyckaska inträffa.– Allmänheten kan inte förväntas känna till att det innebär livsfara att vada i gruntvatten på en allmän badstrandnär varningsskyltar saknas,skriver han i brevet till tekniska nämnden.Till arrendatorn?Stadens tekniska chef KaiSöderlund konstaterar i sinberedning att staden har detyttersta ansvaret för att stran-den hålls i städat och säkertskick. Han noterar att lergropar tidigare har hittats istrandvattnet, dock inte undersenare tid. därför har det intefunnits varningsskyltar.Han hänvisar till det arrendeavtal som gjorts upp mellanstadens närings- och bostadsnämnd och arrendetagarenför Gröna uddens camping.Det stycke som han hänvisartill i avtalet lyder så här:”Arrendetagaren ansvararför badstranden jämte därtillhörande anläggningar ochbryggor. Arrendetagaren ärskyldig att teckna en försäkring som även gäller på badstranden.”Söderlund kommer fram tillatt det i dag inte finns någonnärmare utredning över omdet är arrendetagaren som ansvarar för skadan eller om stadens ansvarsförsäkring träderin. Hans förslag var att stadensom badstrandsägare ersätterÅHS, men att staden i sin turkan kräva in pengarna av arrendetagaren. Nämnden höllsitt möte i går kväll.Lars Luoma arrenderarGröna uddens camping ochbadstrand.– Det är staden som ska setill att badstranden är i gottskick. Staden har sedan gammalt vetat om att det finns lergropar i vattnet, men det harvarit och är en budgetfråga.Inte i något skede har detsagts att lergroparna är vårtbekymmer.ANNIKA [email protected] 528 450Kumlinge protesterademot sparförslag för färjaIngen nattstängning avSeglinge-linjen och en turlista dagtid som görs upp isamråd med kommunen.Kumlinge kommun ladefram sina krav i ett utlåtande för landskapsregeringen i går.Landskapetsinbesparingsförslag för Seglinge-linjen iKumlinge accepteras inte avKumlinge kommun. I går uppvaktade en delegation frånKumlingelandskapsregeringen med ett utlåtande omärendet.– Trafiken mellan Seglingeoch Kumlinge fungerar allrabäst så som den är i dag, detvill säga non-stop-körning,men för att landskapsregeringen skall kunna spara pengar har kommunen accepterattrafik enligt turlista dagtid,skriver man i sitt utlåtande.Även om man accepterarturlista dagtid har kommunenkrav på att den ska täcka allaankomster och avgångar avfrigående färjor i Kumlinge.Det innebär att turlistan skasträcka sig till midnatt. Manvill också att turlistan görs uppi samråd med kommunen ochatt den ska utvärderas, främstur ekonomisk synvinkel. Utvärdering ska göras skilt förhög- respektive lågsäsong.Kommunen föreslog självi januari 2009 ett försök medturlista på Seglinge-linjen under sommaren 2009. Försöketskulle sedan utvärderas föratt se om det faktiskt blev eninbesparing. Men förslagetfick ingen effekt förrän nu närlandskapets sparplan presenterades.Ingen nattstängningMen nattstängning accepterasinte av kommunen.– Den faktiska inbesparingen är alldeles för liten för attnattstängning skall kunna motiveras med det.Man ser risker för invånarnas säkerhet om färjan intetrafikerar nattetid. De fri-Delegation. Kumlinge representerades av (från vänster) kommundirektör Jim Eriksson och politikerna Mia Hanström, Göran Söderlund och Thomas Fredriksen.gående färjornas ankomsttider passar inte ihop meden stängning klockan 22-06.Även möjlighet att delta ikommunala möten och andra kvällsaktiviteter begrän-sas om färjan slutar trafikeraklockan 22.Man påminner också om attalla ingrepp i skärgårdstrafiken har långtgående negativakonsekvenser för både livs-Foto: ERKKI SANTAMALAkvalitet, sysselsättningsmöjligheter, företagsamhet ochlogistik.NINA [email protected] 528 451
4 NYHETERTORSDAGEN DEN 17 DECEMBER 2009EU-parlamentariker:Politisk ovilja bakom flaggbeslutTryckljus istället för trafikljus ärdet nya förslaget för övergångsstället vid kyrkan.Foto: ERKKI SANTAMALABlinkljusersättertryckljusHissas inte. Wille Valve och Carl Haglund får fortsätta kämpa för att få upp Ålands flagga i Bryssel.Finlands utrikesministerAlexander Stubb vill inteatt Ålands flagga hissas iBryssel. Men enligt EUparlamentarikern CalleHaglund (Sfp) finns detinga juridiska hinder.I slutet av november överräckteeuropaparlamentarikerCarlHaglund och hans åländskamedarbetare Wille Valve Ålandsflagga till Finlands ständiga representation vid EuropeiskaUnionen. På samma sätt somDanmark har Grönlands ochFäröarnas flaggor vid sin representation så borde Finlandha den åländska flaggan vid sin,ansåg Haglund.Men utrikesministeriet harbeslutat att nobba Ålands flagga.– De nordiska självstyrelseområdenas flaggor används tillexempel vid Nordiska rådetsevenemang. Det är befogateftersom de självstyrande områdena har getts en officiellställning inom Nordiska rådet.I EU:s grundfördrag har desjälvstyrande områdena integetts en motsvarande ställning,skriver utrikesminister Alexander Stubb (Saml) i sitt svar tillHaglund.Inte jämförbaraStubb anser vidare att Färöarnas och Grönlands ställning inom EU inte kan ansesjämförbara med Ålands. EU:s grundfördrag tillämpas intepå Färöarna, Grönland är ettutomeuropeiskt territoriumoch både Färöarnas och Grönlands förhållande till EU harreglerats med särskilda avtal.– I nuläget ser jag det såledesinte möjligt att ändra flaggningspraxisen vid Finlandsständiga representation vidEuropeiska unionen, skriverStubb.Däremot kan han tänka sigatt undantag görs vid Finlandsständiga representation vidsärskilda tillfällen, så som påÅlands demilitariseringsdag 30mars och på Ålands självstyrelsedag 9 juni eller när Ålandslandskapsregerings- eller lagtingsrepresentanter besökerFoto: PRIVATden ständiga representationen.Haglund och Valve tyckeratt beslutet är ogrundat ochen besvikelse.– Det här är en viktig fråga,flaggan säger mer än tusenpropositioner, säger Valve.Haglund har jobbat hårt förfrågan som han anser är viktig för att manifestera Ålandsunika ställning gentemot EU.Han anser att utrikesministeriets svar inte har några somhelst relevanta motiveringar.Enligt Haglund finns det ingajuridiska hinder för flaggan.– Det är uppenbart att dethär handlar om politisk ovilja,säger han.Haglund menar att han ib-land känner sig ensam i sittarbete för Ålands sak.– Stubb råkar ju vara svenskspråkig och jag hade hoppatsatt han skulle inse värdet idetta.Haglund kommer nu attfortsättaövertalningskampanjen.Enkel frågaMed anledning av flaggfrågan har Gun-Mari Lindholm(Ob) ställt en enkel fråga tilllandskapsregeringen.Hon vill veta vilka åtgärderlandskapsregeringen nu tänker vidta.TANJA LÖ[email protected] 528 463Ålands statistik- och utredningsbyrå, Åsub, har sammanställt statistik om ålänningarnasboende, hushållsstorlek ochbyggande.Av 12.550 hushåll bodde perden 31 december 2008 drygt 64procent i småhus och sju procent i radhus.– Andelen som bodde i flervåningshus ökade under året ochuppgick till drygt 25 procent.Samtidigt sjönk andelen hushållsom bodde i hyresbostäder något, till 31 procent, medan ägarbostädernas andel steg till nästan 63 procent, skriver Åsub.Ålänningarna verkar föredrai stora lägenheter. Bostädermed fem rum eller fler ökadeoch över 25 procent bodde i ensådan. Däremot var det mångasom också bodde för trångt.– Knappt nio procent av hushållen hade en bostad som klassificeras som trång, det vill sägamed färre rum än invånare.Trångboddhet är något som ihuvudsak gäller barnfamiljer.Utöver de 12.550 beboddabostäderna, fanns förra åretdrygt 1.950 bostäder utan någonboende.– Från 2007 ökade antaletbostäder totalt med drygt 270och de icke-bebodda med 140.Andelen bostäder som inte varstadigvarande bebodda ökadedärigenom och var över 13 procent vid slutet av 2008.Fler kvinnorMedelhushållsstorlekenpåÅland var förra året 2,16 personer.– I Mariehamn fortsatte dockhushållsstorleken att minska något och var 1,94 personer, klartminst på Åland. Hela 46 procent av stadens hushåll bestodav bara en person. På landsbygden var motsvarande siffra30 procent och där var medel-hushållsstorleken oförändrat2,56 personer. I skärgårdenökade den genomsnittligahushållsstorleken något ochvar 2,16, skriver Åsub.I enpersonshushållen fannsnågot flera kvinnor än män.Majoriteten av de ensamboende kvinnorna var äldre,medan männen i ensamhushållen var mera jämnt fördelade över åldrarna.– Den vanligaste familjetypen var ett gift par utan hemmaboende barn. De var närmare 2.500, eller en tredjedelav de nästan 7.600 familjerna,och var också den familjetypsom ökade mest under 2008.Antalet barnfamiljer, familjer med hemmaboende barnunder 18 år, var över 3 200.– I drygt hälften av dessavar försörjarna ett gift paroch andelen ökade något under året. Barnfamiljerna medett sambopar som försörjareutgjorde 29 procent av totalantalet. Andelen barnfamiljer med endast en förälderKolla så att alla lampor lysermed samma styrka.Stark lampaockså en riskSå bor vi på Åland – i snittI åländska hushåll bor i genomsnitt 2,16 personer påen yta om cirka 115 kvadratmeter. Det har Ålands statistik- och utredningsbyråkonstaterat i färska siffror.I Trafikljuset på Storagatanvid St Görans kyrka tar bortoch skyltarna som markerarövergångsstället förses medblinkande tilläggsbelysningsom reagerar automatisktnär fotgängare eller cyklister närmar sig.Den kompromisslösningen föreslår tekniska chefenKai Söderlund för tekniskanämnden som i går kväll togställning till hur övergångsstället ska utformas.Eleverna i Övernäs skolor har flera gånger talat föratt det nuvarande tryckljuset ska vara kvar. Markavdelningens mätningar somgjorts under det senaste åretvisar att de yngsta och deäldsta som korsar gatan använder tryckljuset flitigastmedanhögstadieelevernaofta cyklar eller går mot röttljus i stället för att tryckafram grönt ljus.Tekniska verkens bedömning är att bilisterna hållertillräckligt låg hastighet efter den senaste ombyggnaden av korsningsområdetoch att det är bättre att satsade pengar som ett nytt trafikljus skulle kosta på attförbättra säkerheten för denlätta trafiken på andra ställen i staden.Kostnaden för blinkljuset beräknas bli 5.000-9.000euro. (ao)I Med anledningen av arti-Boende. Hur bor ålänningen? Det kan man få veta i Åsubssenaste rapport.minskade och uppgick till 20procent.Många nybyggenVidare färdigställdes 2008 totalt 204 bostäder på Åland. Avdessa byggdes 55 i Mariehamn,127 på landsbygden, varav nästan hälften i Jomala, samt 22 iskärgården.– Två tredjedelar av de nya bostäderna fanns i småhus, knappten femtedel i flervåningshus ochmindre än en tiondedel i radhusrespektive andra byggnader.I genomsnitt var lägenhetsytan i Mariehamn 104 kvadratmeter per bostad och på landsbygden 131 kvadratmeter.Foto: ERKKI SANTAMALA– Privatpersoner stod för 60procent av bostadsproduktionen, olika former av bolag för30 procent och den offentligasektorn för knappt 10 procent,skriver Åsub.Sedan 1980 har det byggtsöver 5 000 nya bostäder påÅland, vilket ger ett genomsnittpå 180 bostäder per år.– Antalet ny- och tillbyggnader totalt var 485 stycken under2008. Av dessa var 177 bostadsbyggnader, 89 fritidshus och 219andra typer av byggnader, blandannat 53 affärs- och kontorsbyggnader.MALIN TILLSTRÖ[email protected] i tisdagens tidning omelljusstaken som börjadesmälta på grund av en trasiglampa har en läsare hört avsig med en varning: se uppmed lampor som lyser extrastarkt!Då har trådarna inne i enlampa slagit ihop längre ner,kanske för att ljusstaken skakats när man plockat framden, spänningen ökar i andra lampor som blir varma,i värsta fall överhettade. Ettjämnt spänningsflöde med1 centimeter höga ljusbågarpå varje lampa, då är detsom det ska vara.Landskapsrevisorervalda för 2010I Tuula Mattsson, Sven-Anders Danielsson, Eva Törnroos och Runa-Lisa Janssonhar valts till ordinarie landskapsrevisorer för 2010. Tillersättare valdes AnthonioSalminen och Erik Schütten. (ak)
NYHETER 5TORSDAGEN DEN 17 DECEMBER 2009BUDGETEN 2010Finansutskottet vill banta tunnelanslagMarkundersökningarnakommer inte att genomföras under 2010. Därförborde anslagen för attutreda en tunnel till Föglöminskas med 800.000euro.Det anser finansutskottet.I flera veckor har lagtingetsfinansutskott arbetat medlandskapsregeringens förslagtill nästa års budget. I går blevbetänkandet offentligt.Finansutskottet bjuder på fåöverraskningar. Den störstaförändringen är att anslagettill en tunnelutredning bantas ner från 900.000 euro till100.000. Utskottet erfar nämligen att de planerade undersökningarna inte kommer attkunna genomföras nästa år.Arbetet med att få fram detillstånd som krävs för undersökningarna ska dock fortsätta, anser man.Utskottet uppmanar landskapsregeringen att återkomma till tunneln i ettmeddelande till lagtinget omskärgårdstrafiken.Beslutetom minskade anslag understöds av ordföranden Torbjörn Eliasson (C), Raija-Liisa Eklöw (Lib) samt CamillaGunell (S).Men alla är inte eniga om attdet är rätt väg att gå. FredrikKarlström (Ob) och TorstenSundblom (Lib) har lämnatvarsin reservation till betänkandet. De tror att arbetetkommer att tappa drivkraftoch fart om pengarna intefinns reserverade i budgetenoch om det inte klart framgårnär man ska återinföra anslagen.Två veckors lönFörslaget att minska löneutgifterna så att det motsvarartvå veckolöner för all personal”Trafikminister” Veronica Thörnroos i stället för ”landskapsregeringsledamot med ansvar förtrafikfrågorna” är en titeländringsom skulle uppskattas ocksåav Ålands skrivande journalister. Foto: ERKKI SANTAMALAHögsta domstolen:Javisst,minister!Under förutsättning att intepresidenten säger nej blirtiteln landskapsregeringsledamot snart historisk.Högsta domstolen hargett grönt ljus för lagförslaget om att landskapsregeringen i framtiden skallbestå av ministrar.Delar utskottet. En majoritet I finansutskottet tycker att anslagen för att utreda en tunnel till Föglö kan slopas i nästa års budget.Men Fredrik Karlström (Ob) och Torsten Sundblom (Lib) tror att arbetet kommer att tappa fart i avvaktan på landskapsregeringensutredning om framtida kortruttstrafik.ska i första hand ske genomfrivilliga åtgärder, konstaterarutskottet. Men om man intekan spara på annat sätt kanpermittering användas som ensista utväg.Utskottet betonar här vikten av att ingen arbetstagareska drabbas dubbelt: ”Densom går med på olika arrangemang som innebär en minskning av löneutgiften motsvarande två veckor ska intedärefter under budgetåret2010 kunna bli permitterad”.När det gäller den historisktlåga skattegottgörelsen uppmanar utskottet landskapsregeringen att analysera orsakerna till nedgången ochpresentera resultatet i samband med en tilläggsbudget.Det går inte säga när budgetenåter kommer att vara i balans,enligt utskottet. Målet bordedock vara senast år 2012.Vill ha fjärde våningBåde Camilla Gunell ochFredrik Karlström har vardera lämnat in flera reservationer. De motsätter sig bådafinansutskottets skrivning somrör ombyggnaden av Självstyrelsegården. Även om personalstyrkan minskar framöverborde en fjärde våning byggasför att uppfylla utrymmesbehoven, är deras åsikt.Likaså är de eniga om att detolv vårdplatserna vid Gullåsens avdelning Övergårds påGrelsby sjukhus ska finnaskvar under 2010, tills dess attdet nya psykiatribygget ochTrobergshemmet i Mariehamn står klara.NaturbruksskolanUtskottet uppmanar landskapsregeringen att i ”kommande budgetar återkommatill lagtinget avseende vad somska göras med Naturbruksskolans lokaliteter samt medfastigheten Jomala gård”.Utskottet, minus FredrikKarlström, stöder landskapsregeringens förslag att det allmänna avdraget i kommunalbeskattningen ska avskaffas.Ingen JomalagolfDe finansmotioner – som oppositionen till största delenstår bakom – föreslås förkas-tas. Det gäller till exempel Socialdemokraternas förslag omen golfbana på Jomala gårdsmarker. Motiveringen är attdet redan planeras en högkvalitativ bana på Stornäset iKastelholm.Landskapsregeringensbudgetförslag uppgår till310.239.000 euro. Efter utskottetsändringsförslaglandar budgeten på 773.000euro mindre. Debatt om betänkandet blir det i dag ochi morgon med start klockan9.30. På måndag klubbasbudgeten.Mer i fredagens tidning.ANNIKA [email protected] 528 455Olof Erland (Lib) om orsaken till den minskade samfundsskatten:Stora bolagskatteplanerarLAGTINGET. Det är ingetmysterium varför denåländska skattegottgörelsen minskat drastiskt,säger Olof Erland (Lib).– Det är bara att slå uppboksluten för de storaåländska bolagen så serman att det finns någotsom heter skatteplanering.När ålänningarna och deåländska företagen betalarmer än 0,5 procent av landetsdirekta skatter får Åland tillbaka överstående belopp somen flitpeng. Skatteåret 2007var skattegottgörelsen 24 miljoner euro – för 2008 kommersumman tr
bullar, lådor, sylt, gelé VÄLKOMNA! Slösa inte julpapper i år, använd en Envirosax-shoppingkasse. Miljövänlig och trendig! Birgitta Ekblad 040 51 80 570 [email protected] Annonsera i den tidning du själv läser! Vad man vill ha efter en bas-tant måltid är någonting lätt. Lätt i betydelsen mycket luft, mycket smak och litet .
