Transcription

Leben und Arbeiten in der SchweizCheckliste und Tipps für den Umzug in die SchweizLiving and working in SwitzerlandChecklist and tips for moving to SwitzerlandVivre et travailler en SuisseConseils pour réussir son déménagement en Suisse

Vor dem Umzug AufenthaltsbewilligungBei mehr als 3 Monaten Aufenthalt benötigenSie eine gültige Arbeits- und/oder Aufenthaltsbewilligung. Für Bürger der EU-17/EFTA-Staatengilt ein vereinfachtes Bewilligungsverfahren.Die Arbeits- und Aufenthaltsbewilligung können Sie direkt bei der Einwohnerkontrolle IhrerWohngemeinde innerhalb von 14 Tagen nachZuzug beantragen. Nötige Unterlagen sind derPersonalausweis sowie ein gültiger Arbeitsvertrag bzw. eine Bestätigung des Arbeitgebers.Informationen auf www.bfm.admin.ch WohnungssucheFinden Sie Ihre Wohnung im grössten Immobilienmarkt der Schweiz auf www.comparis.ch.Halten Sie für die Wohnungsbesichtigung folgende Dokumente bereit : Kopie Aufenthaltsbewilligung / gültigerAusweis Kopie Arbeitsvertrag Kontaktdaten des letzten Vermieters Betreibungsauskunft (eine Auskunft zurZahlungsmoral). Diese kann beim Betreibungsamt beantragt werden, Auskunft erteiltdie jeweilige Gemeinde SteuernAusländische Arbeitnehmer ohne Niederlassungsbewilligung C zahlen in derSchweiz Quellensteuer. Steuerrechner aufwww.comparis.ch/immigration Sozialversicherungen und GehälterInformieren Sie sich über alle Sozialversicherungen, Gehälter und Lohnnebenkosten aufwww.comparis.ch/immigrationNach dem Umzug AltersvorsorgeErkundigen Sie sich bei Ihrer Versicherungsgesellschaft im Heimatland nach der optimalenAltersvorsorge bei einem Auslandsaufenthaltoder Wegzug. KrankenversicherungMelden Sie sich bis spätestens 3 Monatenach Einreisedatum bei einer SchweizerKrankenkasse an. Ein Prämienvergleich aufwww.comparis.ch lohnt sich schon vorher,da die Prämienunterschiede sehr gross sind. UnfallversicherungBei Erwerbstätigkeit (mindestens 8 Stundenpro Woche) sind Sie über Ihren Arbeitgeberautomatisch unfallversichert. Sonst müssenSie sich auch gegen Unfall versichern. Zoll- und EinreisebestimmungenInformieren Sie sich vor einem Umzug in dieSchweiz über die Zollbestimmungen aufwww.ezv.admin.ch SonstigesVergessen Sie nicht, folgende Abmeldungenund/oder Änderungen im Heimatland vorzunehmen: Krankenversicherung Autoversicherung Telefon, Handy, Internet und TV Zeitungen und Zeitschriften Einwohnermeldeamt Nachsendeauftrag Post Anmeldung WohnsitzMelden Sie Ihren Wohnsitz innerhalb der vorgeschriebenen Frist (in der Regel 8–10 Tage abEinreisedatum) beim Personenmeldeamt an.Die Adresse finden Sie auf der InternetseiteIhrer Gemeinde. Halten Sie für die Anmeldungfolgende Dokumente bereit: Gültiger amtlicher Ausweis von jedemeinreisenden Familienmitglied 1 Passfoto von jedem einreisendenFamilienmitglied Dokumente über den Familienstand (Familienbuch, Heiratsurkunde, Geburtsurkunden bei minderjährigen Kindern usw.) Arbeitsvertrag bzw. Bescheinigung über dieHochschulzulassung Nachweis der obligatorischen Grundversicherung bei einer Schweizer Krankenkasse(kann bis 3 Monate nach Einreisedatumnachgereicht werden) Kopie des aktuellen Schweizer Mietvertrages Hausrat- und HaftpflichtversicherungSchliessen Sie eine Hausrat- und Privathaftpflichtversicherung ab. Prämienvergleichefinden Sie auf www.comparis.ch Telefon und InternetVergleichen Sie die Anbieterpreise für Telefon(Mobilfunk und Festnetz) und Internet onlinebei Comparis. Radio und TVMelden Sie Radio und TV bei der Schweizerischen Erhebungsstelle für Radio- und TVEmpfangsgebühren an auf www.billag.ch Bankkonto und KreditkarteVergleichen Sie die Anbieter online beiComparis. Nehmen Sie die Kontoeröffnungpersönlich vor. Halten Sie dafür folgendeDokumente bereit: Aufenthaltsbewilligung / gültiger Ausweis(bei noch fehlender Aufenthaltsbewilligunggilt alternativ auch die Wohnsitzbescheinigung) Wenn vorhanden: Arbeitsvertrag Führerschein und Zulassung PKWLassen Sie Ihren Führerschein spätestens12 Monate nach Einreisedatum umschreibenund melden Sie Ihr Auto um. Die Fristen zurZulassung betragen: 12 Monate bei der Einfuhr eines Gebrauchtwagens 1 Monat bei der Einfuhr eines Neuwagens AutoversicherungFür die Zulassung Ihres Autos in der Schweizbrauchen Sie den Versicherungsnachweiseiner Schweizer Versicherungsgesellschaft.Vergleichen Sie die Prämien aufwww.comparis.ch/immigrationWeitere wichtige Internet-Adressen undBuchtipps zum Thema «Leben und Arbeitenin der Schweiz» gibt es aufwww.comparis.ch/immigration

Before moving Residence permitIf you are staying for more than 3 months, youneed a valid work and/or residence permit.For citizens of EU-17/EFTA states, a simplifiedpermission procedure applies. You can applyfor your work and residence permit directlyat the registration office of your city of residence within 14 days after arrival. Necessarydocuments are a passport or identity cardas well as a valid work permit or a confirmation letter from the employer. Information atwww.bfm.admin.ch House-huntingFind your apartment at Switzerland’s biggestproperty market at www.comparis.ch. Bring thefollowing documents for house-hunting: Copy of residence permit / valid identification Copy of work permit Former landlord details «Betreibungsauskunft»: This is a legalSwiss document that provides proof thatyou have paid all your bills on time. Information can be obtained at your local «Betreibungsamt» TaxesForeign employees without a residence permit C pay withholding tax in Switzerland.Calculate your taxes with the tax calculator atwww.comparis.ch/immigration Social insurances and salariesGet information on all social insurance payments, salaries and ancillary wage costs atwww.comparis.ch/immigrationAfter moving Retirement pensionsAsk your insurance company in your homecountry about the ideal solution for your retirement pension in the case of a stay abroad orof emigration. Health insuranceYou have to register with a Swiss health insurance within 3 months of entering the country.Before doing so, it is worthwhile making a premium comparison at www.comparis.ch, as thedifferences in premiums are quite high. Accident insuranceIf you work more than 8 hours a week, you areautomatically provided accident cover by youremployer. Otherwise, you have to get anaccident insurance. Customs and entry regulationsIf you are moving to Switzerland, read up onthe customs regulations at www.ezv.admin.ch MiscellaneousDo not forget to undertake the followingterminations and/or cancellations in yourhome country: Health insurance Car insurance Phone, mobile phone, Internet and TV Newspapers and magazines Registration or changes of address at theregistry office Forwarding request at the post office Registration of place of residenceRegister your place of residence within therequired time limit (generally 8 to 10 daysfrom date of entry) at the registry office. Youcan find its address on the website of yourcity. Bring the following documents with youto register: Valid official identification (needed forevery family member entering Switzerland) 1 passport photograph (needed for everyfamily member entering ) Documentation of your family status (familyregister, marriage certificate, birth certificate for minor children, etc. ) Contract of employment or university admission document Proof of compulsory basic insurance witha Swiss health insurance company (can behanded in up to 3 months after entry date) Copy of tenancy agreement from the currentplace of residence in Switzerland Household and private liability insuranceTake out household and private liability insurance. You will find premium comparisons atwww.comparis.chBank account and credit cardCompare the providers online at Comparis.Open your account in person. Therefore, bringthe following documents with you: Residence permit / valid identification(if your residence permit has not beenissued yet, a confirmation of your placeof residence is sufficient) If existing: work contract Driving licence and car admissionYou have to transfer your driving licence at thelatest 12 months after your entry date and register your car. Time limits for registration are: 12 months if you bring your used car in thecountry from abroad 1 month if the car is newly bought Car insuranceFor the registration of your car in Switzerlandyou need proof of insurance with a Swissinsurance company. Compare premiums atwww.comparis.ch/immigration Phone and InternetCompare the provider prices for phone (mobileand fixed networks) and Internet at Comparis. Radio and TVYou can find information on getting a radio / TVlicence at www.billag.chOther important Internet addresses and bookrecommendations on living and workingin Switzerland on our English pagewww.comparis.ch/immigration

Avant de déménager Autorisation de séjourPour tout séjour de plus de 3 mois, une autorisation de séjour ou de travail est obligatoire.Pour les citoyens de l’UE-17 ou de l’AELE, lesprocédures d’autorisation sont simplifiées.Il est ainsi possible de demander son autorisation de séjour directement au Service desHabitants de sa commune dans les 14 jourssuivant son arrivée en Suisse. Les documentsnécessaires sont : papiers d’identité, contratde travail en bonne et due forme ou attestationde l’employeur. Plus d’informations surwww.bfm.admin.ch Recherche d’un logementLe plus grand Marché Immobilier de Suisse,www.comparis.ch, vous aidera à trouver unlogement. Préparez les documents suivantspour la visite : copie de votre autorisation de séjour / carted’identité en cours de validité copie de votre contrat de travail coordonnées de votre dernier propriétaire extrait du registre des poursuites (une information sur votre solvabilité). Un tel document est délivré par l’office des poursuites.Votre commune vous renseignera à ce sujet. ImpôtsEn Suisse, les salariés étrangers n’ayant pasl’autorisation d’établissement (permis C) sontsoumis à la retenue à la source. Calculez vosimpôts sur www.comparis.ch/immigration Assurances sociales et salairesInformez-vous sur les assurances sociales,les salaires et le coût de la vie en Suisse surwww.comparis.ch/immigrationAprès avoir déménagé Prévoyance vieillesseRenseignez-vous auprès de votre assurancesur la prévoyance vieillesse optimale lors d’unséjour à l’étranger ou d’un retour au pays. Assurance maladieAffiliez-vous à une caisse maladie suisse dansles 3 mois suivant votre arrivée. Les écartsentre les primes sont très importants, alorsn’hésitez pas à comparer avant de déménager :www.comparis.ch Déclaration de domicileDéclarez-vous dans le délai imparti (en général, 8 à 10 jours après l’arrivée) auprès du Service des Habitants de votre commune (adressesur son site web). Documents nécessaires : Assurance accidentSi vous travaillez au moins 8 heures par semaine, vous serez automatiquement couvertpar votre employeur. Dans le cas contraire, ilest obligatoire de souscrire à une assuranceaccident. pièce d’identité en cours de validité pourchaque membre de la famille photo passeport pour chaque membre dela famille actes de famille (livret de famille, contratde mariage ) contrat de travail ou, pour les étudiants,inscription à l’école fréquentée attestation d’affiliation à l’assurance debase délivrée par une caisse maladie suisse(à fournir au plus tard dans les trois moissuivant l’arrivée en Suisse) copie du bail du domicile suisse Formalités douanièresVous trouverez des informations sur lesformalités douanières à accomplir surwww.ezv.admin.ch Assurance ménage et responsabilité civileSouscrivez une assurance ménage et une assurance responsabilité civile. Vous trouverezdes comparatifs sur www.comparis.ch DiversN’oubliez pas de résilier ou de signaler leschangements suivants avant de quitter votrepays d’origine : Téléphonie et internetComparez en ligne les tarifs des opérateursde téléphonie (mobile et fixe) et internet chezComparis. assurance maladie assurance automobile téléphonie fixe et mobile, internet et télé abonnements à des journaux ou à desmagazines impôts et organismes administratifs suivi du courrier Radio et téléDéclarez-vous auprès de l’Organe suisse deperception des redevances de réception desprogrammes de radio et de télévision Billag SA ,www.billag.ch Compte bancaire et carte de créditSur Comparis, comparez en ligne les offresdes différents prestataires. Chez la plupartdes banques, il faut se présenter au guichetpour ouvrir un compte bancaire. Documentsnécessaires : autorisation de séjour / carte d’identité encours de valiadité (si vous n’avez pas encored’autorisation de séjour, fournissez uneattestation de domicile) contrat de travail si vous en avez un Permis de conduire et immatriculationEchangez votre permis de conduire étrangercontre un permis suisse dans les 12 mois suivant votre arrivée en Suisse. Faites immatriculer votre véhicule dans un délai de : 12 mois si le véhicule a été importé enqualité d’effet de déménagement 1 mois si le véhicule a été importé en qualitéde véhicule neuf Assurance automobilePour faire immatriculer votre voiture enSuisse, vous aurez besoin d’une attestation d’assurance fournie par une compagnie suisse. Comparez les primes surwww.comparis.ch/immigrationPlus d’adresses internet et de livres sur lethème «Vivre et travailler en Suisse» surwww.comparis.ch/immigration

comparis.ch ist der führende Internet-Vergleichsdienst der Schweiz undzählt mit mehr als 17 Millionen Besuchen im Jahr 2008 zu den meistgenutzten Schweizer Internetseiten. Die Schweizer schätzen die Transparenz und die Sparmöglichkeiten durch die Vergleiche.comparis.ch is the leading internet comparison service in Switzerland and– with more than 17 million visits in 2008 – one of the most-used Swisswebsites. The Swiss population appreciates the transparency and the savingpossibilities that arise thanks to the comparisons.comparis.ch est le n 1 des comparateurs en ligne de Suisse et compte parmiles sites web les plus fréquentés de Suisse avec plus de 17 millions devisites en 2008. Les Suisses apprécient la transparence et les possibilitésde faire des économies obtenues grâce à ces comparatifs. 2009 comparis.ch T: 41 44 360 52 62 info @comparis.ch

Checkliste und Tipps für den Umzug in die Schweiz Living and working in Switzerland Checklist and tips for moving to Switzerland . Informieren Sie sich vor einem Umzug in die Schweiz über die Zollbestimmungen auf www.ezv.admin.ch Sonstiges Vergessen Sie nicht, folgende Abmeldungen .