documentsn.com

INSTRUKCJA OBSŁUGILo bAtt: Entladene Batterie. Die Waage funktioniert nicht.Laden Sie die Batterie auf.bL OFF: die Hintergrundbeleuchtung ist AUS.Die Hintergrundbeleuchtung ist dauerhaft ausgeschaltet.bLOnFF: die Hintergrundbeleuchtung ist im ON OFFModus eingeschaltet. Die Hintergrundbeleuchtung wirdbeim Wiegen oder Drücken der Tasten eingeschaltet.Die Beleuchtung wird ausgeschaltet, wenn die Waagschaleleer ist. Wenn die Waage eingeschaltet ist, ist dieHintergrundbeleuchtung ausgeschaltet.Blinkt die Anzeige anstelle der Last, wird dieHintergrundbeleuchtung automatisch abgeschaltet.Voll: Der Belastungswert ist größer als die maximalzulässige Belastung.nnnnnn: Die Plattform (Waagschale) ist nicht fixiert, oderdie Waagschale wird beim Betätigen der Waage belastet.Entfernen Sie die Last von den Plattformen. Wenndie Plattform nicht fixiert ist, muss sie fixiert werden.Gegebenenfalls die Waage bei leerer Plattform (ohne Last)neu starten. Wenn der Fehler weiterhin besteht, wenden Siesich an den Kundendienst.RS232-SCHNITTSTELLEAKUSTISCHE SIGNALERS232-Anschluss und entsprechende Einstellungen fürWaagen mit RS232-Schnittstelle finden Sie in der Datei„PCdemohelp tr.pdf“, im Ordner PCDemo auf CD, der mitder Waage geliefert wurde.Kurzer Piepton: gedrückte, beliebige Taste.Doppelter Piepton: Zeigt an, dass die gedrückte Taste nichtauf die entsprechende Funktion zutrifft.Langer Piepton: die gleiche Frequenz wie der kurze Piepton.Zeigt die zweite Funktion der gedrückten Taste an.EINSTELLUNGENDer kurze Piepton und der lange Piepton habenunterschiedliche Frequenzen: zeigt an, dass dergewünschte Vorgang nicht ausgeführt werden kann.Drücken Sie beispielsweise die Taste T, während dieAnzeige D ausgeschaltet ist. DEDrücken Sie die Taste F für ca. 3 Sekunden, um in dasEinstellmenü zu gelangen.Das Display zeigt für ca. 2 Sekunden „Set“, „BasisMenu Number“ und „Submenu number“, danachwerden die Werte des Untermenüs für ca. 2Sekunden auf dem Display angezeigt. Drücken Sie die Taste F, um das Menü aufzurufen. Drücken Sie die Taste O, um in das Untermenü zugelangen.Um Werte zu ändern On Off: Drücken Sie die Taste T.Um den Typ der numerischen Werte zu ändern: Halten Sie die Taste O länger gedrückt, bis die Zifferzu blinken beginnt. Drücken Sie kurz die Taste O, um den Wert der Zifferzu ändern. Die T-Taste erhöht den Wert der gewählten Ziffer. Drücken Sie F, um die Änderung zu speichern. Drücken Sie F für ca. 3 Sekunden, um in dennormalen Wiegemodus zurückzukehren.ACHTUNG: Nach Verlassen des Setup-Menüs schalten Siedie Waage aus und wieder ein.Netzteil: 220-240 V AC, 50 Hz Eingang, 7,5 V DC Ausgang,10 WElektrische Parameter der Waage: 7.5 V DC, 6 WMeteorologische Daten: auf dem Typenschild.Betriebsstemperatur: – 10 C 40 CEINSCHRÄNKUNG DES ENERGIEVERBRAUCHSHERSTELLER Regelmäßige kurze Pieptöne in 10 Sekunden: Wenn derBatteriestand niedrig ist, zeigt die Waage dies alle 10Sekunden an. Die Batterieanzeige blinkt. Dies bedeutet,dass die Batterie bald vollständig entladen ist und einWiegen nicht mehr möglich ist. Schließen Sie das Netzteilan. Ein fortgesetzter Betrieb ohne Anschluss des Netzteilszeigt weiterhin eine niedrige Batterieladung an. Drücken Siedie Taste F, um die Signalisierung abzubrechen. ÜberprüfenSie die rote LED am Netzteil auf Funktionstüchtigkeit.TECHNISCHE DATENUm den Stromverbrauch zu reduzieren, trennen Siedas Netzteil von der Stromversorgung, wenn es nichtbenutzt wird.Schalten Sie die Hintergrundbeleuchtung desDisplays aus, wenn sie nicht benötigt wird.Waage bei Nichtgebrauch ausschalten.TÜM ELEKTRONİK MÜH. SAN. TİC.LTD.ŞTİİstanbul Deri Oraganize Sanayi Bölgesi 1. Yol H7 ParselOrhanlı 34956 TUZLA/ İSTANBULTEL: (216) 394 25 25 FAX: (216) 394 83 82www.temscale.comHinweis: Aktuelle Informationen zum autorisierten Serviceerhalten Sie von Ihrem Werkskundendienst.VOR DEM SERVICEANRUFENSIGNALE DER STÖRUNGENER 3: Warten Sie eine Weile. Stellen Sie sicher, dass dieWaagschale leer ist und drücken Sie die Taste O. Wenn derFehler weiterhin besteht, schalten Sie die Waage aus undwieder ein. Wenn der Fehler weiterhin besteht, wenden Siesich an den Kundendienst.ER 4: Schalten Sie die Waage aus und wieder ein. Wennder Fehler weiterhin besteht, wenden Sie sich an denKundendienst.ER 6: Waage aus – und wieder einschalten. Wenn der Fehlerweiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.4Jeśli na szalce będzie obciążenie, lub jeśli na wadze niema szalki, na wyświetlaczu może pojawić się błąd nnnnnn.Należy upewnić się, że na szalce nie ma obciążenia, zanimzostanie wezwany serwis.WYŚWIETLACZ I PRZYCISKI KLAWIATURYWskaźnik zero O: Pokazuje, że szalka wagi jest pusta. Przedważeniem produktu należy upewnić się, że szalka wagi jestpusta oraz nacisnąć przycisk „0” aby wyzerować wagę, jeśliwskaźnik zera nie jest aktywny. W przeciwnym razie możewystąpić błąd.WAŻENIEUmieścić obciążenie na szalce agi. Poczekać aż wskaźnik Dsię włączy. Waga obciążenia jest widoczna na wyświetlaczu.Wartość “0.000” powinna pojawić się na wyświetlaczu orazwskaźniki D i O powinny się włączyć kiedy szalka wagijest pusta. Jeśli wartość na wyświetlaczu nie jest zeremlub wskaźnik D się nie włączył, należy wcisnąć O w celuwyzerowania wagi. Po wyzerowaniu i ustabilizowaniu sięwagi można rozpocząć normalną pracę.UWAGA: Zabrania się umieszczania na wadze obciążeńprzekraczających jej dopuszczalne maksymalne obciążenie.(Wartość „Max: na tabliczce znamionowej)Obciążenie powinno być położone na szalce wagi ręcznie.Rzucanie obciążenia z wysokości lub rzucanie obciążeniemna szalkę (nawet jeśli obciążenie jest niewielkie) możedoprowadzić do uszkodzenia wagi.Wskaźnik równowagi D: Pokazuje, że obciążenie naszalce wagi jest stabilne. Wskaźnik jest nieaktywnyw momencie umieszczania obciążenia na szalce lubw momencie zdejmowania obciążenia z szalki wagi. Jeśliwskaźnik wyłączy się, wskazanie wartości wagi może byćnieprawidłowe. W związku z tym, aby odczytać wartośćobciążenia, należy zaczekać aż pojawi się symbol D poumieszczeniu produktu na szalce wagi.Wskaźnik NET: Jest włączony, gdy jest TARA. Wartośćrzeczywista wagi jest wartością wagi netto.Wskaźnik tary T: Pokazuje, że tara wpływa na ważenie.Miga, gdy tara nie jest ustalona. Świeci ciągle, gdy tara jeststała. (Tylko dla wagi z wyświetlaczem LCD.)TARAWskaźnik baterii: R: Wskazuje na pracę baterii. Jeśliwskaźnik jest włączony, waga pracuje na zasilaniu z baterii.Jeśli wskaźnik miga, konieczne jest naładowanie lubwymiana baterii w możliwie najkrótszym czasie.Wagi wyposażone w wyświetlacz LCD, mają czterydodatkowe wskaźniki baterii wskazujące poziomnaładowania baterii, a także tryb posiadają graficznąinformację o ładowaniu baterii, która uruchamia siędopiero po podłączeniu zasilacza. Jeśli zasilacz nie zostałpodłączony, pojawi się ramka wokół wskaźników bateriiwskazująca, że jest ona używana. Tuż przed wyczerpaniembaterii, ramka wokół symbolu baterii miga. Wskaźniki W1 oraz W2: Pokazuje rzeczywisty zakresważenia (tylko w przypadku wag z wielkozakresowością).Sprawdzić wartości max, min, e każdego zakresu natabliczkach znamionowych.Umieścić obciążenie tary na szalce wagi. Poczekać ażwskaźnik D włączy się.Waga tary będzie widoczna na wyświetlaczu.Nacisnąć przycisk T.“Tara” jest widoczna na wyświetlaczu przez około 1sekundę, następnie wyświetla się wartość “0.000”.Wskaźnik NET zostaje włączony. Symbol T miga(tylko dla wyświetlaczy LCD). Tara została zważona.Umieścić obciążenie na szalce wagi. Poczekać ażpokaże się wskaźnik D.Waga obciążenia netto jest widoczna na wyświetlaczu.Zdjąć obciążenie z szalki wagi. Poczekać aż wskaźnikD włączy się. Wskaźniki NET oraz T wyłączą się. Tarajest anulowana automatycznie.Przycisk : Przełącza podświetlenie pomiędzy włączone,wyłączone, włączone-wyłączone (tylko dla wyświetlaczeLCD) ON, OFF, ON-OFFE: Nacisnąć przycisk T dwukrotnie aby zablokowaćanulowanie tary. W tym przypadku przez chwilę słowo„sabit” jest widoczne na wyświetlaczu, a symbol tary (tylkodla wyświetlaczy LCD) jest włączony na stałe. Aby anulowaćtarę należy wcisnąć przycisk T w momencie gdy szalka wagijest pusta.Dla modeli z wyświetlaczem LCD – jeśli symbol T:Nie włącza się nigdy – brak taryMiga – w momencie gdy szalka wagi jest pusta, tarabędzie anulowana automatycznieZawsze włączony – Tara jest ustalona. Aby anulować taręnależy nacisnąć przycisk T w momencie gdy szalka wagi jestpusta.PIERWSZE WŁĄCZENIEPODŚWIETLENIE WYŚWIETLACZAW momencie włączenia wagi, wszystkie symbole i elementysą widoczne. Przez około 10 sekund widać odliczanie.Następnie widać maksymalne dopuszczalne obciążeniewagi oraz podziałkę i waga przechodzi do trybu normalnejpracy.Na wyświetlaczu widać cyfrę zero. Symbole 0 oraz D sąwłączone. Nie należy umieszczać żadnego obciążenia naszalce wagi, dopóki nie jest ona gotowa do ważenia.Funkcja podświetlenia wyświetlacza jest dostępna dlamodeli z lampkami kontrolnymi.Nacisnąc przycisk aby przełączać między włączeniempodświetlenia ON, wyłączeniem OFF oraz trybem ON OFF.Aby zmienić tryb podświetlenia:Tryb podświetlenia jest widoczny na wyświetlaczu przezokoło sekundę:bL On: podświetlenie jest włączone ONPodświetlenie jest włączone na stałe.Przycisk T:Używany do ustawienia obciążenia jako tara.Przycisk O: Używany do zerowania wagi w momencie gdyszalka wagi jest pusta.Przycisk F: Służy do przechodzenia do menu ustawieńi niektórych funkcji zbliżonych do ustawień.5PL

N ÁVO D K O B S LU Z EbL OFF: podświetlenie jest wyłączone OFF.Podświetlenie jest wyłączone na stałe.bLOnFF: podświetlenie jest włączone w trybie ON OFF.Podświetlenie jest włączone w trakcie ważenia lub wciskaniaprzycisków.Podświetlenie jest wyłączone gdy szalka wagi jest pusta.Gdy waga jest włączona, tryb podświetlenia jest wyłączony.Jeśli na wyświetlaczu będzie migał punkt zamiastwartości obciążenia, podświetlenie będzie automatyczniewyłączone.Full: Wartość obciążenia jest większa niż maksymalnedopuszczalne obciążenie.nnnnnn: Platforma (szalka) nie jest zamocowana, lubw momencie uruchamiania się wagi na szalce znajduje sięobciążenie. Usunąć obciążenie za platformy. Jeśli platformanie jest zamocowana to należy ją zamocować. Jeślikonieczne, zrestartować wagę w momencie gdy platformajest pusta (bez obciążenia). Jeśli awaria w dalszym ciągu mamiejsce, zgłosić się do serwisu.USTAWIENIAPLNacisnąć przycisk F przez około 3 sekundy aby wejśćw menu ustawień.Przez około 2 sekundy widać na wyświetlaczu “Set”,„Basis Menu Number” oraz „Submenu number”,następnie wartości pod-menu są widoczne nawyświetlaczu przez około 2 sekundy Nacisnąć przycisk F aby wejść do menu. Nacisnąć przycisk O aby wejść do pod-menu.Aby zmienić rodzaj wartości On Off: Nacisnąć przycisk T.Aby zmienić rodzaj wartości liczbowych: Przytrzymać dłużej przycisk O do momentu w którymcyfra zacznie migać Krótko przycisnąć przycisk O żeby zmienić wartośćcyfry Przycisk T zwiększa wartość wybranej cyfry Nacisnąć F aby zachować zmianę Nacisnąć F przez około 3 sekundy aby powrócić dotrybu normalnego ważenia.UWAGA: Po wyjściu z menu ustawień należy wyłączyć wagęi włączyć ją ponownie. Ukazatel NET: Je vypnutý, když je TÁRA. Skutečná hodnotahmotnosti je hodnota hmotnosti netto.Regularne krótkie sygnały dźwiękowe w okresie 10sekundowym: gdy poziom naładowania baterii jest niski,waga sygnalizuje ten fakt co 10 sekund. Wskaźnik bateriimiga. Oznacza to, że bateria wkrótce ulegnie całkowitemurozładowaniu i ważenie nie będzie możliwe. Należypodłączyć zasilacz. Kontynuowanie pracy bez podłączeniazasilacza kontynuuje sygnalizowanie niskiego poziomunaładowania baterii. Nacisnąć przycisk F aby przerwaćsygnalizowanie. Sprawdzić czerwoną diodę zasilacza w celusprawdzenia poprawnego działania.DANE TECHNICZNEZasilacz: 220-240V AC, 50Hz wejście, 7,5V DC wyjście, 10WSpecyfikacja elektryczna wagi: 7.5V DC, 6WDane metrologiczne: Podane na tabliczce znamionowej.Zakres temperatury pracy: – 10 C 40 CPRODUCENTOGRANICZENIE ZUŻYCIA ENERGIITÜM ELEKTRONİK MÜH. SAN. TİC.LTD.ŞTİİstanbul Deri Oraganize Sanayi Bölgesi 1. Yol H7 ParselOrhanlı 34956 TUZLA/ İSTANBULTEL: (216) 394 25 25 FAX: (216) 394 83 82www.temscale.comW celu zredukowania zużycia energii, należy odłączyćzasilacz od zasilania w momencie gdy waga nie jestużywana.Wyłączyć podświetlenie wyświetlacza jeśli nie mapotrzeby jego stosowania.Wyłączyć wagę jeśli nie jest ona używana.Uwaga: Aby uzyskać najnowsze informacje na tematautoryzowanych serwisów, należy skontaktować sięserwisem fabrycznym.PRZED WEZWANIEM SERWISU SYGNAŁY AWARIINa vážní misku položte zatížení. Počkejte na zapnutíukazatele D. Hmotnost zatížení se zobrazuje na displeji.Pokud je vážní miska prázdná, na displeji by se mělazobrazit hodnota “0.000” a měly by se zapnout ukazateleD a O. Pokud hodnota na displeji není nula, ukazatel D senezapnul, stiskněte O, abyste vynulovali váhu. Po vynulovánía stabilizaci váhy můžete začít normální práci.UPOZORNĚNÍ: Na váhu neumísťuje zatížení překračující jejípřípustné maximální zatížení. (Hodnota „Max: na typovémštítku)Zatížení musí být položeno na vážní misku ručně. Házenízatížení z výšky nebo házení zatížení na misku (dokonce,i když zatížení je malé) může poškodit váhu.Długi sygnał dźwiękowy: taka sam częstotliwość jak krótkisygnał. Wskazuje na drugą funkcję wciśniętego przycisku.Krótki sygnał dźwiękowy i długi sygnał dźwiękowy mająróżne częstotliwości: wskazuje na to, że żądana operacjanie może być przeprowadzona. Np. Naciśnięcie przycisku Tw momencie gdy wskaźnik D jest wyłączony. Ukazatel nula O: Indikuje, že vážní miska je prázdná. Předvážením produktu se ujistěte, že vážní miska je prázdnáa stiskněte tlačítko „0“, abyste vynulovali váhu, pokudukazatel nula není aktivní. Jinak se může vyskytnout chyba.Krótki sygnał dźwiękowy: wciśnięty dowolny przycisk.Podwójny krótki sygnał dźwiękowy: wskazuje na to, żeprzycisk, który został wciśnięty nie ma zastosowania dopowiązanej funkcji.Podłączenie RS232 oraz odpowiednie ustawienia dla wagze złączem RS232 znajdują się w pliku „PCdemohelp tr.pdf”,w folderze PCDemo na CD, która została dostarczonarazem z wagą.VÁŽENÍUkazatel rovnováhy D: Indikuje, že zatížení na vážní misceje stabilní. Ukazatel není aktivní v okamžiku umístěnízatížení na misce nebo v okamžiku sejmutí zatížení z vážnímisky. Pokud se ukazatel vypne, nemusí být indikacehodnoty hmotnosti správná. V této souvislosti, abystepřečetli hodnotu zatížení, počkejte, až se zobrazí symbol Dpo umístění produktu na vážní misku.SYGNAŁY AKUSTYCZNEZŁĄCZE RS232DISPLEJ A TLAČÍTKA KLÁVESNICETÁRAUkazatel táry T: Indikuje, že tára má vliv na vážení.Bliká, když tára není stanovena. Svítí trvale, když je tárakonstantní. (Pouze pro váhy s LCD displejem.) Ukazatel baterie: R: Indikuje provoz baterie. Pokud jeukazatel zapnutý, váha pracuje s bateriovým napájením.Pokud ukazatel bliká, je nutné nabití nebo výměna bateriev nejkratší možné době.Váhy vybavené LCD displejem mají čtyři další ukazatelebaterie indikující úroveň nabití baterie a také režim sgrafickou informací o nabíjení baterie, která se aktivujeteprve po připojení síťového adaptéru. Pokud síťovýadaptér nebyl připojen, zobrazí se rámeček kolem ukazatelůbaterie, který indikuje, že se baterie používá. Těsně předvybitím baterie rámeček kolem symbolu baterie bliká. E: Stiskněte tlačítko T dvakrát, abyste zablokovali stornovánítáry. V tomto případě se na displeji zobrazí na okamžikslovo „sabit“ a symbol táry (pouze pro LCD displeje) jetrvale zapnutý. Chcete-li stornovat táru, stiskněte tlačítko Tv okamžiku, když je vážní miska prázdná.Pro modely s LCD displejem – pokud symbol T:Se nikdy nezapne – chybí táraBliká – v okamžiku, když je vážní miska prázdná, tára seautomaticky stornujeVždy zapnutý – Tára je stanovena. Chcete-li stornovattáru, stiskněte tlačítko T v okamžiku, když je vážní miskaprázdná.Ukazatele W1 a W2: Indikují skutečný rozsah vážení (pouzev případě vah se širokým rozsahem). Zkontrolujte hodnotumax., min. z každého rozsahu na výkonových štítcích.Tlačítko T: Používá se pro nastavení zatížení jako tára.Tlačítko O: Používá se k nulování váhy v okamžiku, když jevážní miska prázdná.Tlačítko F: Slouží pro přecházení do menu nastavenía některých funkcí přibližných nastavení.Tlačítko : Přepíná podsvícení mezi zapnuto, vypnuto,zapnuto-vypnuto (pouze pro LCD displeje) ON, OFF, ONOFFPODSVÍCENÍ DISPLEJEFunkce podsvícení displeje je dostupná u modelů skontrolkami.Stiskněte tlačítko , abyste mohli přepínat mezi zapnutímpodsvícení ON, vypnutím OFF a režimem ON OFF. Chcete-lizměnit režim podsvícení:Režim podsvícení se zobrazuje na displeji asi jednu sekundu:bL On: podsvícení je zapnuto ONPodsvícení je trvale zapnuto.bL OFF: podsvícení je vypnuto OFF.Podsvícení je trvale vypnuto.bLOnFF: podsvícení je zapnuto v režimu ON OFF.Podsvícení je zapnuto při vážení nebo stlačování tlačítek.Podsvícení je vypnuto, když je vážní miska prázdná.Když je váha zapnutá, režim podsvícení je vypnutý.Pokud bude na displeji blikat bod místo hodnoty zatížení,podsvícení se automaticky vypne.PRVNÍ ZAPNUTÍV okamžiku zapnutí váhy jsou všechny symboly a prvkyviditelné. Asi na 10 sekund se zobrazuje odpočítávání. Pakse zobrazuje maximální přípustné zatížení váhy a stupnicea váha se přepne do normálního provozního režimu.Na displeji se zobrazuje číslice nula. Symboly 0 a D jsouzapnuty. Na vážní misku nepokládejte žádné zatížení,dokud není připravena k vážení. Pokud na misce budezatížení nebo pokud miska nebude na váze, může se nadispleji zobrazit chyba nnnnnn. Dříve než zavoláte servis,ujistěte se, že na misce není zatížení.SYGNAŁY AWARIIER 3: Odczekać chwilę. Upewnić się, że szalka wagi jestpusta I nacisnąć przycisk O. Jeśli awaria nie ustąpi, wyłączyći włączyć wagę ponownie. Jeśli awaria w dalszym ciągu mamiejsce, zgłosić się do serwisu.ER 4: Wyłączyć i włączyć wagę ponownie. Jeśli awariaw dalszym ciągu ma miejsce, zgłosić się do serwisu.ER 6: Wyłączyć i włączyć wagę ponownie. Jeśli awariaw dalszym ciągu ma miejsce, zgłosić się do serwisu.Lo bAtt: Rozładowana bateria. Waga nie działa. Naładowaćbaterię.6Položte zatížení táry na vážní misku. Počkejte nazapnutí ukazatele D.Hmotnost táry se bude zobrazovat na displeji.Stiskněte tlačítko T.“tára” se zobrazuje na displeji asi 1 sekundu, pakse zobrazí hodnota “0.000”. Zapne se ukazatel NET.Symbol T bliká (pouze pro LCD displeje). Tára bylazvážena.Položte zatížení na vážní misku. Počkejte na zobrazeníukazatele D.Hmotnost zatížení netto se zobrazuje na displeji.Sejměte zatížení z vážní misky.Počkejte na zapnutí ukazatele D. Ukazatele NET a T sevypnou. Tára se automaticky stornuje.7CZ

M A N U E L D‘U T I L I S AT I O NDlouhý zvukový signál: stejná frekvence jako u krátkéhosignálu. Indikuje druhou funkci stisknutého tlačítka.ROZHRANÍ RS232Krátký zvukový signál a dlouhý zvukový signál mají různéfrekvence: indikuje to, že požadovanou operaci nelzeprovést. Např. Stisknutí tlačítka T v okamžiku, když jeukazatel D vypnutý.Připojení RS232 a příslušné nastavení pro váhy s rozhranímRS232 je v souboru „PCdemohelp tr.pdf“, v souboruPCDemo na CD disku, který byl dodán společně s váhou.NASTAVENÍPravidelné krátké zvukové signály v 10sekundovémintervalu: pokud je úroveň nabití baterie nízká, váhato indikuje každých 10 sekund. Ukazatel baterie bliká.Znamená to, že baterie se brzy zcela vybije a váženínebude možné. Připojte síťový adaptér. Pokračování vpráci bez připojeného adaptéru indikuje trvale nízkouúroveň nabití baterie. Stiskněte tlačítko F, abyste přerušiliindikaci. Zkontrolujte červenou diodu adaptéru, abystezkontrolovali správné fungování. Stiskněte tlačítko F asi na 3 sekundy, abyste vstoupilido menu nastavení.Asi na 2 sekundy se zobrazí na displeji “Set”, „BasisMenu Number“ a „Submenu číslo“, pak se hodnotypodmenu zobrazí na displeji asi na 2 sekundy Stiskněte tlačítko F, abyste vstoupili do menu. Stiskněte tlačítko O, abyste vstoupili do podmenu.Chcete-li změnit druh hodnoty On Off: Stiskněte tlačítko T.Chcete-li změnit druh číselných hodnot: Přidržte déle tlačítko O do okamžiku, až číslice začneblikat Krátce stiskněte tlačítko O, abyste změnili hodnotučíslice Tlačítko T zvýší hodnotu vybrané číslice Stiskněte F, abyste zachovali změnu Stiskněte F asi na 3 sekundy, abyste se vrátili dorežimu normálního vážení.UPOZORNĚNÍ: Po výstupu z menu nastavení vypněte váhua opět ji zapněte.CZTECHNICKÉ ÚDAJESíťový adaptér: 220–240 V AC, 50 Hz vstup,7,5 V DC výstup, 10 WElektrická specifikace váhy: 7.5 V DC, 6 WMetrologické údaje: uvedeny na výkonovém štítku.Rozsah pracovní teploty : 10 C 40 CVÝROBCETÜM ELEKTRONİK MÜH. SAN. TİC.LTD.ŞTİİstanbul Deri Oraganize Sanayi Bölgesi 1. Yol H7 ParselOrhanlı 34956 TUZLA/ İSTANBULTEL: (216) 394 25 25 FAX: (216) 394 83 82www.temscale.comOMEZENÍ SPOTŘEBY ENERGIE Chcete-li snížit spotřebu energie, odpojte síťovýadaptér od napájení v okamžiku, když váhunepoužíváte.Vypněte podsvícení displeje, pokud jej nemusítepoužívat.Vypněte váhu, pokud ji nepoužíváte.Poznámka: Chcete-li získat nejnovější informaceo autorizovaných servisech, kontaktujte tovární servis.DŘÍVE NEŽ ZAVOLÁTE SERVISCHYBOVÉ ZPRÁVYER 3: Počkejte chvíli. Ujistěte se, že vážní miska je prázdnáa stiskněte tlačítko O. Pokud chyba nezmizí, vypněte váhua opět ji zapněte. Pokud chyba nadále trvá, nahlaste to doservisu.plateau n’est installé, l’erreur « nnnnnn » peut apparaîtresur l’afficheur. Assurez-vous que le plateau n’est pas chargéavant d’appeler le service d’assistance.AFFICHEUR ET TOUCHES DU CLAVIERTémoin zéro O: Indique que le plateau est vide. Lorsque letémoin zéro n’est pas activé, assurez-vous que le plateauest vide et appuyez sur la touche « 0 » pour remettre labalance à zéro avant la pesée. Sinon, une erreur peut seproduire.PESÉEPosez la charge sur le plateau de la balance. Attendez quele témoin D s’allume. Le poids de la charge apparaît surl’afficheur.Lorsque le plateau est vide, la valeur « 0,000 » devraitapparaître sur l’afficheur et les témoins D et O devraients’allumer. Si la valeur affichée n’est pas nulle ou si le témoinD n’apparaît pas, appuyez sur O pour effacer la valeurrelevée. Une fois la balance remise à zéro et stabilisée, lefonctionnement normal peut débuter.ATTENTION: Il est interdit de poser des objets d’un poidssupérieur à la charge maximale admissible de la balance surcelle-ci. (Valeur « Max »: voir la plaque signalétique)Posez la charge à la main sur le plateau. Le fait de lancer unecharge sur le plateau à partir d’un point de même hauteurou d’un point plus élevé peut endommager la balance(même si la charge est légère).Témoin de stabilité D: Indique que la charge sur le plateaude pesée est stable. Le témoin n’est pas visible au momentoù la charge est placée sur le plateau ou en est retirée.Lorsque ce témoin ne s’affiche pas, il est possible que lepoids affiché soit erroné. Quand vous posez un produitsur la balance, attendez par conséquent que le symbole Dapparaisse avant de lire le poids.Témoin NET: Ce témoin est activé, lorsqu’une TARE estprésente. La valeur relevée est le poids net.Témoin de tare T: Indique qu’une tare influence la pesée.Il clignote quand la tare n’est pas fixée. Il s’illumine encontinu quand la tare est constante. (Uniquement sur lesbalances à afficheur LCD)TARETémoin de pile: R: Indique que la pile fonctionne. Si cetémoin est allumé, la balance est alimentée par pile.Lorsque le témoin clignote, la pile doit être rechargée ouremplacée aussi rapidement que possible.Les balances à écran LCD disposent de quatre témoins depile supplémentaires, qui montrent la charge de la pile ainsique des informations visuelles sur son chargement, lequeldébute une fois le bloc d’alimentation branché. Lorsquele bloc d’alimentation n’est pas branché, une bordureapparaît autour du témoin de pile pour indiquer que c’estcette dernière qui alimente la balance. Peu de temps avantque la pile soit vide, la bordure entourant le symbole semet à clignoter.Témoins W1 et W2: Affichent la plage de mesure actuelle(uniquement pour les balances multiplages). Vérifiez lesvaleurs maximale, minimale et E de chaque plage sur lesplaques signalétiques. E: Appuyez sur la touche T deux fois pour empêcherl’annulation de la tare. Le mot « sabit » apparaît brièvementà l’écran et le symbole de la tare (uniquement pour lesafficheurs LCD) demeure visible en permanence. Pourannuler la tare, appuyez sur la touche T lorsque le plateauest vide.Pour les modèles avec afficheur LCD, le symbole T peut:Ne jamais s’allumer – aucune tareClignoter – suppression automatique de la tare quand leplateau est vide.Demeurer allumé en permanence – tare définie. Pourannuler la tare, appuyez sur la touche T lorsque le plateauest vide.Touche T: Sert à régler le poids de la tare.Touche O: Sert à remettre la balance à zéro lorsque leplateau est vide.ER 4: Vypněte váhu a opět ji zapněte. Pokud chyba nadáletrvá, nahlaste to do servisu.Touche F: Permet d’accéder au menu d

Blinkt, wenn Tara nicht fixiert ist. Leuchtet kontinuierlich, wenn die Tara konstant ist. (Nur Waage mit LCD-Display) Akku-Anzeige: R: Zeigt an, dass die Batterie funktioniert. Wenn die Anzeige leuchtet, läuft die Waage mit Batteriestrom. Wenn die Anzeige blinkt, muss die Batterie so