Transcription

2014 UrlaubsmagazinHusumer Bucht 2014 UrlaubsmagazinStadt Husum undFerienregion Husumer BuchtIn Husum wird Shopping zum Erlebnis: Entdecken Sie aufüber 11.000 m2 internationale Markenmode für Damen undHerren. Das Sporthaus bietet alles für Outdoor, Teamsportund Sportfashion und der Palmgarten begeistert mit denschönsten Ideen für Ihr Zuhause. Wir freuen uns auf Sie.Mo bis Sa 9.30 – 18.30, Do ab 9.00 . www.cjschmidt.de . Tel. 04841/880-0CJ Schmidt . Krämerstraße 1–7 . 25813 HusumMehr entdecken:www.facebook.com/cj.schmidt.husum

Vadehavet VHjemstedRømøDeDutsAusfluchla änemarkgsfahrten a ndb Havneby / RømøMoin Moin und herzlich rbyLøjt KirkeRanderupHavnebyHaDh,5a 1 Rømø-Sylt-LinieHavneby-List cNSchles ationa lpar kwig-HoWatten mlstei gumgårdeBådsbølBredebroSkastZone 1BedstedLøgumklosterLøjt S70 Aabenraa NHønkysHarresStolligÅbenråHellevadNørre lstedB5NKarlumVadehavet Vildtreservat- SyltNordstraAdl nd - Her Sochi oge - AffemrumElisabethSophienKoogNorderhafentWaen4hg / Kuts c h f aWa ttenwehrtSchobülllgo- ltEhstVollerwiekLeheree erge- dderingenGlüsingPahlenTielenhemmeDellstedter .husum-tourismus.deeeA1Bremen /RuhrgebietHannover A7 A250LüneburgBesuchen Sie uns auch auf Facebook: e WestOesterdeichstrichA24 Berlin rdermeldorfWrohmImmenstedtHeide holmHennstedtBargenNeuenkirchenBeratung & Buchung:SüderdeichTourist Information Husum Großstraße 27 · 25813 HusumHedwigenkoogReinsTel. 0 48 41 / 89 87 0 Fax 0 48 41 / 89 87 90 erlburenerkooge SoPersonenfähreMai bis Sept.SchlichtingHemmedeichstrich3Service-Telefon 0 48 41 / 89 87 0Alt BennebekSeeth elfHudeSt. AnnenTönningZone 1MoorHollbüllhuusFriedrichstadtAusflugsfahrten zw.Tönning u er eA7Elte dt Oldenswortsrd e TetenbüllE i PoppenbüllHarblekWitzwortSandwehleSt. reiaWittbeckUelvesbüllWesterheverBüscheHolmZone rOhrstedtSüderhafenDHelgolandAhrenviölnehiffer rten ab llSüderoogSollerupBehrendorfSüdenca. tHolmerer jörl(s. Seite2)NorstedtHaselund CecilienkoogNordstrandischmoorHoogerger FähreNorderoogsandAdlechiffeAdler elumTarpJerrishoeJoldelund00W/Wittdünca.1,0hsiel- dB2Amr/4hca . nderupSchobüllSilleruperlandca. 2www.kartenwerk.de #41001789061015;Kartengrundlage: Nordseetourismus Service GmbH,5 LindewittLinewittB5Kartografie: www.kartenwerk.de 415031008110728 - U-MagZone 1MönkebüllBredstedtlüS ch1hFA00H a l littRiesbrieksSönkeNissenKoogHabelJarplund3 eegenwattA7iOlandü2HandewittEngen alB on g s i ele r ittdünZone 1rHörnum n e m arkDeu ts c h l a chtrupAutoverladungnach 99Kiel www.kartenwerk.de046031008070215t h m a r s c h e nD iWrixumierea. 1,5 hReedWittdün cchiffsebüllWyker HuHusumKruså74Bov nbüllTönningLille sbüllum& FöhrKBroderupRensSüderlügumS ü d t o n d e r nFöhrKliplev73BöglumAventoftSeebüllMarienkoog 202rHudeFriedrichstadtFöhrstGarding KatharinenheerdB202Harblek(Bhf sr WitsumiepteLydersholmRudbølBundesgaarder SeeS E ittdMuseumB5EeRantrumZone 1OldsumDunsumKnü d e r ma r s c enFelstedLovtrupBylderupA8WeesbyZone rderfriedrichskoogdWittbeckSimonsbergZone 172 StubbækHajstrupRosenkranzFriedrich- KlanxbüllWilhelmLübke-KoogZone alpark ngNordstrandNordstraHUSUMRickelsbüller Rodenäsmit dem Z KooguKeitumZone 1ViölAhrenshöftH a t tstedterma r s c hWobbenbüllHattstedt ische umhutzrml l wo Strucklah-arkArchsumÜbrigens: Alle Orte der Husumer Bucht sind kurabgabefrei!Almdorf BohmstedtB5 PeElisabethSophienKoogNorderhafenDänemZone 1gcWalsHolmerer SielTØNDERMøgeltønderHindenburgdammIhre Tourist Information HusumArlewattHalligNordstrandischmoorToghaleZone 1NorstedtAKoogHøjerHorsbüllN o r d f r i e s l vadSønder dWillkommen an der Nordsee! Entdecken und erleben Sie dieHusumer Bucht und erholen Sie sich gut unter dem endlosenHimmel Nordfrieslands.BreklumStruckumBraderupRantumJeder Ort der Husumer Bucht hat seinen eigenen, ganz individuellen Charme – nordfriesisches Landleben für Groß undKlein, reetgedeckte Bauernhäuser, imposante Kirchen, idyllische Plätze am Deich, jede Menge Himmel und Gastgeber, beidenen Sie und Ihre Liebsten sich rundum wohl fühlen sbølGrenzrouteGrenzrouteRadwegRadweg71Aabenraa ylchnaMaritimes Hafenambiente, nordfriesische Köstlichkeiten,exzellente Shoppingangebote, Kulturerlebnisse und Veranstaltungen rund ums Jahr – es gibt so viel zu entdecken in Husum,der größten und schönsten Nordsee-Hafenstadt in SchleswigHolstein! Kommen Sie mit auf Entdeckungstour!SyltSønderSejerslevViMeeresbrise und endlose Weite: Atmen Sie tief durch bei unsan der Nordseeküste – Sie werden merken, wie gut die Luftbei uns ist. Erkunden Sie den größten Nationalpark zwischendem Nordkap und Sizilien: Erleben Sie das weltweit einzigartige Wattenmeer – bei Ebbe oder Flut. Haben Sie’s gewusst?Das Wattenmeer „vor unserer Haustür“ ist seit 2009 alsUNESCO Weltnaturerbe anerkannt!NationalparkSchleswig-Holsteinisches WattenmeerVisbyEndlich Zeit – zum Durchatmen, zum „Auftanken“, für IhreLiebsten, für Entdeckungen, für Ideen Freuen Sie sich aufIhren Nordsee-Urlaub in Husum und der Husumer Bucht. Eserwarten Sie “Stadt, Land & ld

Husumer BuchtInhaltHusumer Bucht erleben4-33Die Orte der Husumer Bucht34 Husum Schobüll (Stadt Husum) Hattstedt Hattstedtermarsch Wobbenbüll Horstedt Simonsberg Mildstedt Südermarsch Witzwort Uelvesbüll Norderfriedrichskoog Oldenswort353637383940414243Tipps und InformationenVeranstaltungen 2014Urlaubsangebote / GruppenreisenAusflugstippsHusumer Bucht von A bis ZAnreise & Mobilität vor OrtTreffpunkt Wattenmeer / NCC Husum444650556062Taler du dansk? Informationer på dansk ombyen Husum og ferieområdet Husum Bugt(UNESCO verdensnaturarv Vadehavet) samtmulighed for online-booking finder du påadressen www.husum-tourismus.deUnsere Gastgeber64Unterkünfte suchen und buchenZeichenerklärungEndlich Ferien / JugendherbergeCamping mit Nordseebrise66679192Do you speak English? Basic informationin English about the city of Husum and theholiday destination Husum Bay (UNESCOworld heritage site „The Wadden Sea“) isavailable on www.husum-tourismus.de,including Online Booking Engine (OBE) rzeichnis & ingungenÜbersichtskarten95961001011022 & 103Ihr Service-Partner in HusumTourist Information HusumWir sind für Sie da:Großstraße 27 · 25813 HusumTel. 0 48 41 / 89 87 0 · Fax 0 48 41 / 89 87 [email protected] · www.husum-tourismus.deMontag bis Freitag:Samstag:9.00 bis 18.00 Uhr(November bis März bis 17.00 Uhr)10.00 bis 16.00 UhrFerienorte an der Nordsee e.V.www.husum-tourismus.de3

Bunte Stadt bei Ebbe und FlutImmer wieder aufs Neue faszinierend – derHusumer Hafen. Ein herrlicher Platz zum Flanierenund Zuschauen. Bei Krabbenbrötchen oder Friesentorte. Im gemütlichen Café oder in der urigenHafenkneipe. Nur wenige Schritte entfernt lädtdie historische Innenstadt zum erlebnisreichenEinkaufsbummel oder zum eindrucksvollen Kulturgenuss zwischen malerischen Giebelfronten.Husum, die Stadt der kurzen Wege.„ . Doch hängt mein ganzes Herz an dir,Du graue Stadt am Meer;Der Jugend Zauber für und fürRuht lächelnd doch auf dir, auf dir,Du graue Stadt am Meer.“Die Stadt, Theodor Storm, 185145

Nordseeurlaub zu allen JahreszeitenViolettes Frühlingsfieber jedes Jahr im Schlosspark, Weite, Wind und Krabbenkutter, Licht,Land und Wasser, Hafenflair und Wattenmeer,frische Brise und rote Wangen! Mit allen Sinnendie Husumer Bucht erleben.67

Foto: Martin StockMeeresgrund trifft HorizontWeltnaturerbe ist das Wattenmeer „vor unserer Haustür“, weil es weltweit einzigartig ist. Entdecken Sie die„flying five“ bei uns im Watt. Erleben Sie eine Wanderung auf dem Meeresgrund. Besuchen Sie die Halligen beieiner Mini-Kreuzfahrt. Oder die Seehunde. Informieren Sie sich im NationalparkHaus am Husumer Hafen, umdiese fantastische Landschaft zu verstehen. Denn vor den Toren der gemütlichen Nordsee-Hafenstadt Husumliegt der größte Nationalpark zwischen Nordkap und Sizilien – bei Ebbe und Flut.

Nationalpark Schleswig-Holsteinisches WattenmeerWenn Sie zu uns an die Nordsee kommen, erleben Sie eineweltweit einzigartige Naturlandschaft: Das Wattenmeer! Das Wattenmeer ist die größte zusammenhängendeWattlandschaft der Welt und eines der letzten Gebietein Europa, in der Natur sich noch weitgehend vomMenschen unbeeinflusst entwickeln kann. Aus diesemGrund wurde 1985 der schleswig-holsteinische Teildes Wattenmeeres zum Nationalpark erklärt. Er isteiner von 14 Nationalparks in Deutschland und dergrößte zwischen dem Nordkap und Sizilien. 2009 hat die UNESCO* das deutsch-niederländischeWattenmeer als grenzüberschreitende Weltnaturerbestätte (natural world heritage site) anerkanntund ihm damit eine weltweite Bedeutung zuerkannt. LKN-SHMartin Stock/LKN-SHMartin Stock/LKN-SHES GIBT EINEN ORT – WO SICH HIMMELUND ERDE EINE BÜHNE TEILENFoto: Deff WesterkampWelterbe – Natur vom FeinstenI UNESCO-Welterbe WattenmeerAber warum ist das Wattenmeer eigentlich einWeltnaturerbe? Das Wattenmeer ist eines der weltweit größten undwichtigsten gezeitenabhängigen Feuchtbiotope undhat als Rastgebiet für Zugvögel globale Bedeutung. Es verfügt über eine außergewöhnlich große Artenvielfalt und eine herausragende ökologische undgeomorphologische Bedeutung. Ein 10.000 km² großes Gebiet wurde in die Welterbeliste aufgenommen. Hierzu gehört das Gebiet desNationalparks Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer.Weitere .wattenmeer-weltnaturerbe.de*United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization10Erleben und schützen Sie ein Wunder der Naturwww.wattenmeer-weltnaturerbe.de

Husumer GeschichtenHusum hat viele Geschichten – vom Leben am Hofe, mit dem Meer und dem Miteinander verschiedener Kulturen.Walfang und Fischerei, Schiffbau und Navigation – die großen Themen der Seefahrt werden im Schiffahrtsmuseumlebendig. Lassen Sie sich im NordseeMuseum von der sagenhaften untergegangenen Siedlung Rungholt berichtenund von Auswanderern in die „neue Welt“. Wandeln Sie im „Schloss vor Husum“ auf niederländischen und dänischen Spuren. Begeben Sie sich im Weihnachtshaus auf eine Reise „rund um das Weihnachtsfest“ und entdeckenSie das historische Landleben im Ostenfelder Bauernhaus.1213

Auf Theodor Storms SpurenEntdecken Sie die Nordseehafenstadt Husum mit den Augen Theodor Storms. Hier wurde der bekanntedeutsche Dichter geboren, hier hat er einen großen Teil seines Lebens verbracht. Viele Örtlichkeiten in Husumund der Husumer Bucht sind in seine zahlreichen literarischen Werke eingegangen. Besonders eindrucksvoll:Das Poetenstübchen im Storm-Haus. Fast scheint es, als habe der Dichter es nur vorübergehend verlassen .Buchbares ReiseangebotStorm-Stadt HusumDem Dichter Theodor Storm folgenLeistungen: 2 Hotel-Übernachtungen mit Frühstück ein Besuch des Storm-Hauses mit Besichtigungdes bezaubernden „Poetenstübchens“ ein geführter Stadtrundgang durch Husum ein köstliches 3-Gänge-Menü unter den Gewölbeneines historischen 400-jährigen Gebäudes ein Hörbuch (CD) mit einer bekannten NovelleStorms als bleibende Erinnerung für 2 PersonenReisetermine: 15. März bis 31. Oktober 2014Reisepreis:ab 135,- p. P. (bei 2 Pers./DZ)Information und Buchung:Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbHTel. 0 48 41 / 89 87 87 www.husum-tourismus.de1415

Buntes KulturlebenKonzertreihen von internationalem Rang, das weithin beachtete Figurentheater-Festival „Pole PoppenspälerTage“, die Husumer Filmtage . Ausstellungen und Literatur, Theater und Kleinkunst, Meisterkonzerte undFührungen. Husum ist die „Kultur-Metropole“ an der schleswig-holsteinischen Nordseeküste. Eindrucksvoll zuerleben bei zahlreichen Veranstaltungen im NordseeCongressCentrum, im Schloss vor Husum, im Speicher, .

Einkaufsstadt HusumIn Husum wird Shopping zum Erlebnis mit Tradition! Wer nach Husum kommt, erlebt die gemütlichste Einkaufsstadt an der Nordsee – bei großzügiger Parksituation, kurzen Wegen und Meeresbrise! Mode- und Trendhäusermit charmantem Weltstadtangebot, inhabergeführte Fachgeschäfte, individuelle Boutiquen und Lädchen in derInnenstadt laden zum Bummel in historischem Ambiente. Regionale Spezialitäten und Klönschnack locken aufden größten Wochenmarkt Nordfrieslands – rund um den Tine-Brunnen.„Hmh, . ein neues Lieblingsstück, den Nordseekrimi für‘s Sofa, etwas Dekoratives für Zuhause oder doch denleckeren Käse .?“ Wir beraten Sie gern! Und, lassen Sie sich ruhig Zeit beim Auswählen, denn Sie haben Urlaub!

Neustadt-BummelHaben Sie gewusst, dass einst die Kühe durch Husums gemütlichste Stadtmeile – die „Neustadt“ – getrieben wurdenund die Viehhändler das städtische Treiben bestimmten? „Kaum zu glauben!“, sagen Sie? Auf einer ersten Entdeckungstour durch Husum berichten wir Ihnen gern von den glorreichen Zeiten des Husumer Viehmarktes. Nehmen Sie sichbei Ihrem Besuch in Husum gaaaanz viel Zeit, um die vielen schönen Geschäfte in Husums ältester Fußgängerzone zuerobern. Entspannen Sie und lassen Sie es sich einmal so richtig gut gehen. Oder vergnügen Sie sich in HusumsAusgeh-Meile! Sie werden staunen, was Sie in der Neustadt alles entdecken! Husum ist Stadterlebnis für alle Sinne!No 5NordfriesischeMetallkunstNo 6Reisebüro BiehlNo 9KokonWir pflegen eine nordfriesische Tradition. InHandarbeit verarbeitenwir z. B. Messing zu Gegenständen in nordfriesischem und modernemDesign: Lampen, Türbeschläge, Kerzenleuchter, Wohnaccessoires. Wirrestaurieren und reparieren antike Gegenständeaus Messing und bringen Sie zu neuem Glanz.www.nfmk.deStrandurlaub, Rundreise, Städtetrip oderWellnesswochenende –seit über 20 Jahren sindwir Ihr kompetenterPartner für die schönsteZeit des Jahres. Nichtnur an Land, auch aufdem Wasser sind wir zu Hause – als ausgewiesener Kreuzfahrtexperte finden wir sicher Ihr ganzpersönliches Traumschiff Wir freuen uns aufIhren Besuch! www.biehl-reisen.deNatürlich gut gekleidet! Wenn Sie auf derSuche nach bequemenund trotzdem modischen Naturtextilien,Tüchern oder ausgefallenen Accessoires sind,werden Sie bei Kokonfündig. Freuen Sie sich auf farbenfrohe Stoffeund natürliche Materialien.www.kokon-naturtextilien.deNo 10No 12No 20galerieTOBIEN.artElektro ConradMerlinumMagic CandyKleiner Kunstsinn undgroße Werke - inmittender Husumer Neustadtgibt es in der GalerieTobien mit Ausstellungen und Kunst inallen Variationen immer viel zu entdecken!Auch die eigene Rahmenmeisterei mit traditionellem Vergolderhandwerk lädt zu stilvollenErlebnissen ein.www.galerie-tobien.deFachgeschäft mit Kompetenz und Traditionfür moderne Lichttechnik und Designerleuchten seit 1926.Wenn Sie Freude anschönem Licht haben,lohnt sich ein Besuch.Wir beraten und planen rund um Licht undStrom. Reparaturen und Installationen werdenvom eigenen Betrieb ausgeführt.www.elektro-conrad.deHier schlägt das Naschkatzenherz höher: mehrals 60 Lakritz-Sorten, alle53 Jelly Belly-Sorten,über 50 FruchtgummiSorten, selbstgemachteZuckerwatte, Marzipan,Nostalgie- und Kuhbonbons usw. Reisen Sie mitden Süßigkeiten von früher in Ihre Kindheit.Jeder ist eingeladen in dieser bunten, duftendenNaschi-Wunderwelt auf Entdeckungsreise zu gehen.No 23No 26No 32BW-Laden –OutdoorcompanyTeehaus HansenSeit 1980 der TopAusstatter am Platz füralle Outdoor-Artikelund Freizeitzubehör.Egal, ob Sie Wandern,Campen oder auf eineTrekking-Tour gehenwollen, die richtige Ausstattung finden Sie imBW-Laden – Outdoorcompany. Und die professionelle Beratung gibt’s natürlich auch dazu.www.bw-laden.deEin Einkaufserlebnis derbesonderen Art bietetIhnen das Teehaus Hansen. Hier ist die »gutealte Zeit« noch lebendig: Der Friesentee wirdaus der urigen Kisteabgepackt, der Kandisin Säcken gelagert. Bei dem umfangreichen Angebot an verschiedenen Tee-Sorten aus aller Weltist bestimmt auch für Sie der richtige dabei.www.teehaus-hansen.deNo 41No 60-68HaareszeitDer etwas andere Friseursalon. In stilvollerAtmosphäre könnenSie Ihren Friseurbesuch genießen und zusätzlich bei der Haarwäsche auf einer Shiatsu-Massageliege IhreEntspannung finden. Ein exklusiver Salon mit hohem Qualitätsanspruch, in dem Sie die neuestenSchnitttechniken erwarten. Überzeugen Sie sich!www.haareszeit-husum.deHusums BrauhausDie erste und einzigeGasthausbrauerei ander Westküste Schleswig-Holsteins, liegt direkt am Rande der Fußgängerzone und lädtSie recht herzlich zu einem Besuch ein. LassenSie es sich gut gehen, genießen Sie angenehmeStunden, leckere Speisen und das hausgebraute Husumer Bier in urgemütlicher kinstitutDas Wohlfühlerlebnisfür Damen und Herren.Bei uns finden Sie eineVielfalt professionellerkosmetischer Angebote von Fußpflege überKosmetikbehandlungenbis hin zu Körperbehandlungen und Massagen.Freuen Sie sich auf eine breitgefächerte Produktauswahl und besondere Geschenkideen. Wir freuen uns auf Sie. www.rooselius-kosmetikinstitut.deBuchbares ReiseangebotNeustädter „Kuh“-BummelLeistungen: 1 Hotel-Übernachtung mit Frühstück eine persönliche Kurzführung in Husum Ihr Husumer Einkaufsgutschein (15,- ) Ihre Broschüre zur City-Erkundung eine Tüte „Kuh-Bonbons“ zum Naschen eine „Kuh-Karte“ für dieUrlaubspost nach Hause!Unsere Neustadt-TippsAlljährlich am ersten Samstag im September lädt die untere Neustadt zum Straßenfest mit buntem Programm.In der Adventszeit locken festlich geschmückteGeschäfte zum gemütlichen Einkaufsbummel.20Beim „Märchenraten in der Neustadt“,leuchten nicht nur Kinderaugen. Auch dasLichterfest sorgt für ganz besondere Stimmung in der Vorweihnachtszeit.Und schauen Sie sich vor Ort unbedingtdie Kuh-Skulpturen an.Muuh!Reisetermine: ganzjährigReisepreis: ab 79,- p. P. (bei 2 Pers./DZ)Information und Buchung:Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbHTel. 0 48 41 / 89 87 87 www.husum-tourismus.de21

Hafen Husum – am Puls der NordseeAm Hafen pulsiert das Leben in Husum, denn zweimal am Tag spült die Nordsee frisches Wasser in die Stadt.Der malerische Husumer Binnenhafen lädt zum Flanieren – bei Ebbe oder Flut. Hier probiert man leckereMeeresfrüchte, erlebt maritime Feste und Husumer Traditionen oder lässt sich ein auf eine nordfriesischeHafen-Träumerei mit Nordseebrise.Buchbares ReiseangebotKrabbe trifft Klaren22 ein Erlebnisbesuch im SchiffahrtsmuseumNordfriesland oder NordseeMuseum Husumdas Krabbenpulen zum Mitmachen und Spaß habenein leckeres Krabbenbrötchenein dänischer Aquavit obendraufund eine Tüte original dänische SalzlakritzeKommen Sie mit uns auf Nordseetörn zu Krabben undSeetieren und probieren Sie das Krabbenpulen dochauch selbst einmal aus – denn das will gelernt sein!„Selbst gepult“ schmeckt das Krabbenbrötchen übrigensgleich noch einmal so gut – hm, so lecker kann NordseeUrlaub sein! Leistungen: 3 Übernachtungen eine spannende Krabben- und SeetierfangfahrtInformation und Buchung:Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbHTel. 0 48 41 / 89 87 87 www.husum-tourismus.deReisetermine: Mai bis Oktober 2014Reisepreis:ab 125,- p. P. (bei 2 Pers./FeWo)23

Landurlaub für FamilienGackern, Muhen, Blöken, Zwitschern in Nordfriesland gibt es alles, was das Landleben zu bieten hat. Unddazu die unendliche Weite des Himmels und der salzige Duft der Nordsee. In Ihren Ferien bei uns ist Zeitund Raum, um endlich einmal nach Herzenslust mit den Liebsten zu toben, zu spielen, zu entdecken!

Typisch NordfrieslandWir in Nordfriesland sind moderne Traditionalisten. Hier schnackt man Hochdeutsch, Plattdeutsch,Friesisch, Sønderjysk oder Dänisch über Themenwie Ringreiten und Schafe, über Windkraft,unsere Baukultur, die Ernte und das Leben amMeer. Und wir schnacken auch gerne mit Ihnen,unseren Gästen!2627

Aktiv mit NordseebriseFahrradfreunde sind bei uns zu ausgedehntenRadtouren eingeladen – natürlich mit Rückenwind.Natur erleben, Wandern oder Reiten . Wonachsteht Ihnen heute der Sinn? Im Winter auf demDeich spazieren, mit Wind in den Haaren und Salzauf den Lippen. Oder im Sommer in die salzigenNordsee-Fluten stürzen? Und wer einfach nurFaulenzen möchte, findet ein lauschiges Plätzchen„achtern Diek“. Oder am Wasser. Oder .2829

Gesundheit & WellnessEndlich mal wieder so richtig ausspannen! Die Seele baumeln lassen, den Alltag ausblenden, Momente der Stillegenießen oder abschalten bei Sport und Fitness. Bringen Sie Körper und Geist in Einklang und fühlen Sie sichrundum gut und um Jahre jünger Klingt zu schön um wahr zu sein? Ihr Wohlbefinden liegt uns am Herzen! In derHusumer Bucht reicht das Angebot von Walking am Deich bis zu therapeutischen Behandlungen oder WellnessVerwöhnprogramm. Tanken Sie auf bei frischer Nordseeluft und gesundem Reizklima, gönnen Sie Ihrem Körperdie perfekte Mischung aus Bewegung und erholsamer Entspannung und kümmern Sie sich mal einfach nur um sich. Meer als Wellness siehe Seite 563031

Husumer Bucht genießenKulinarische Leckerbissen 2014Unsere gute Nordseeluft macht Appetit – zum Beispiel auf Fischers Fisch frisch auf den Tisch! Oder auf leckereTorten Egal, ob Landcafé mit Nordseebrise, Krabbenbrötchen mit Hafenblick oder exquisites Gourmetrestaurant – die Küchenchefs der Husumer Bucht laden Sie ein, unsere Region kulinarisch zu entdecken. Wir wünschenguten Appetit!Husumer WochenmarktDas besondere nordfriesische ErlebnisBesuchen Sie den größten WochenmarktNordfrieslands. Hier finden Sie eine tolleAuswahl an regionalenegionalen Produkten.Uhrdonnerstags von 7 bis 13rsamstags von 8 bis 16 Uh24. Mai bis 31. Juli – Nordfriesische LammtageVeranstaltungen rund um die wolligen Deichbewohner.Nordfriesische Wurstund SchinkenspezialitätenMarkt 2025813 HusumTel. 0 48 41 / 8 34 83Fax 0 48 41 / 8 34 [email protected] bis 15. Juni – MatjestageDrei Tage lang dreht sich am Husumer Hafen allesrund um das „Silber des Meeres“.18. bis 19. Oktober – KrabbentageDie köstlichen Nordseekrabben stehen imMittelpunkt der maritimen Hafen-Meile.jeden 3. So. von März bis Oktober – FischmarktMaritimes Marktgeschehen am Nordseehafen Husum.24. November bis 28. Dezember – Weihnachtsmarkt(außer 25. Dezember)Glühwein & Futjes rund um Husums „Tine“.Restaurantschiff „MS Nordertor“Willkommen an BordErleben Sie ein paar schöne Stundenan Bord eines der ältesten Restaurantschiffe in Deutschland und genießenSie die regionale Küche sowie diehausgebackenen Kuchen und Torten.Öffnungszeiten:täglich von 12 Uhr bis Schluss,Sonn- und Feiertage 10 Uhr bis SchlussBinnenhafen · 25813 HusumTel. 0 48 41 / 77 94 96 · Fax 8 10 [email protected] Rote HaubargInmitten der grünen Marschlandschaften von Nordfrieslandliegt der Rote Haubarg in Witzwort. Das denkmalgeschützteBauernhaus vereinigt unter seinem Dach ein Museum (Eintritt frei) und ein Café-Restaurant. Verwöhnen Sie sich mitSpezialitäten aus der Region in den urigen Gaststuben, feiern Sie Feste oder genießen Sie die sagenhaften Torten aufder Terrasse. Durchgehend warme Küche. Jeden Dienstagfindet ein Eiderstedt-Mahl statt mit vielen Informationen.Standesamtliche Trauungen werden auch durchgeführt.Öffnungszeiten: Täglich von 11 bis 22 Uhr, Montag RuhetagSand 5 25889 Witzwort Tel. 0 48 64 / 8 45 Fax 27 19 4132www.husum-tourismus.de33

Orte der Husumer BuchtJeder Ort in der Husumer Bucht hat seinen ganz besonderen Charme. Ländliche Idylle hier – maritimesStadtleben dort. Weiter Blick auf die Nordsee überall. Lernen Sie uns und unsere nordfriesischenBesonderheiten kennen!HusumBunte Stadt am Meer»Die graue Stadt am Meer«Wer verbindet mit Theodor Storms Wortenaus dem berühmten Gedicht „Die Stadt“nicht unweigerlich seine HeimatstadtHusum? Storm würde sich jedoch wundern: Heute ist Husum bunt und lebendig. Aktiv und aufgeschlossen. Nordischund nordfriesisch. Bereits im Frühjahrwird die Heimat des berühmten Dichtersin ein farbenfrohes Bild getaucht: Das»Lila Wunder«, die Krokusblüte im Husumer Schlosspark, wird alljährlich mit derWahl der Krokusblütenkönigin gefeiert.Husum ist Dreh- und Angelpunkt desnordfriesischen Lebens und als »Tor zurHalligwelt« bekannt. Das als UNESCOWeltnaturerbe und Nationalpark ausgezeichnete, einzigartige Wattenmeer mitder Hallig- und Inselwelt liegt direkt vorder Stadt. Der malerische Hafen lädt einzum Flanieren bei Ebbe und Flut. Hiergibt’s fangfrische Nordseekrabben direktvom Kutter. Das Husumer Wahrzeichen,die »Tine«, steht mitten auf dem Marktplatz, vor der St. Marien-Kirche. Nach Husum kommt man zum Shoppen und Bummeln. Man sitzt in Cafés und genießt denCappuccino. Beobachtet das Treiben.»Kultur-Metropole« an der WestküsteOder wandelt auf Kultur-Pfaden. Einzigartige Konzert-Reihen, zauberhaftePuppenfestivals, maritime Geschichte,Husumer Filmtage, Theater und Galerien – wonach steht Ihnen der Sinn?Husums Kultur- und Museumslandschaftist außergewöhnlich breit gefächert.Husum – rund ums Jahr erlebenViele Feste locken die Menschen indie gemütliche »Westküstenmetropole«Husum: Biikebrennen, Krokusblütenfest,Hafentage, Krabbentage oder Weihnachtsmarkt. So erlebt man den Norden,seine Menschen und Traditionen hautnah.Und kann auch selber aktiv teilnehmen –beim Tauziehen über das Hafenbeckenoder beim Krabbenkutter-Korso.BadevergnügenEtwas außerhalb liegt der grüne Badestrand – der Dockkoog. Sonnenhungrigekönnen hier im Strandkorb faulenzen.Auch empfiehlt sich ein erfrischendes Badin der Nordsee oder ein geführter Wattspaziergang.Und abends geht es zurück. In einschönes Hotel oder eine private Unterkunft. Und egal, ob Hotel- oderPrivatzimmer, Ferienhaus oder Ferienwohnung, die Tourist InformationHusum vermittelt Ihnen rund ums Jahrein Urlaubsquartier nach Ihren Wünschen.Kurz und knapp34Service-Telefon 0 48 41 / 89 87 0Einwohnermit Schobüll:rund 22.000Entfernung zur Nordsee:0 bis ca. 2,5 kmBahnhof Husum:5 Min. Fußwegins mus.de35

Schobüll (Stadt Husum)HattstedtZwischen Wald und MeerUrlaub zwischen Marsch und Geest»Was für ein Blick!«Der erste Gedanke, wenn man nachSchobüll kommt. Denn hier grenzt dieGeest direkt an die Nordsee. Näher rangeht es nicht – kein Deich in Sicht. Weitreicht der Ausblick über die Bucht. Überdie »Seebrücken« kommt man direkt zumWasser. Oder ins Watt – je nach Gezeiten. Denn Ebbe und Flut bestimmen hierden Urlaubstag. Bei Hochwasser lädt dieNordsee je nach Jahreszeit zu einem erfrischenden Bad oder zu einem ausgedehnten Spaziergang am Meer ein

nach Hamburg Esbjerg Nordseeküsten-Radweg Sønderburg Dänische Küste mit de m Z u g n a c h S y l t A m ru m & F ö h r Grenzroute Radweg nord-ostsee-radweg L e c k e r A u B o n g s i e l r Ka n V i d å A r l a u E i d e r rsonenfähre Mai bis Sept. Bundesgaarder See A l t e S o r g